先日の学べるカセツウグループZoomは特定のテーマを決めずにカセツウ会員さんが持ってきた質問・相談したいことをその場で拾ってその場で回答する「フリーテーマ」の回でした。こんなトピックが出ました。 →続きを読む
昨日の夜にこんなことを問われる場面がありました。僕だけじゃなくて一緒にZoomしていた他の方も含めて。 「みんな自分の土台作りって何してる？」 →続きを読む
さて、インハウス通訳者／翻訳者を辞めてフリーランスになりたい、なることを考えてる方に朗報です。 →続きを読む
今回、YouTubeに動画をアップ。お試しにAIツールを使って”ぽい”サムネをつけましたよ笑 動画のタイトルは 「依頼時と条件が変わってしまった時の考え方」 なんですが、結局は「いかに通訳者・翻訳者としての”株”を上げるか」なんてことも話してます。 →続き…
昨日16日は僕の友人の司法書士、武田先生にお願いして「任意後見制度」を説明してもらうセミナーを開催しました。 「企画してよかったなぁ」とつくづく。 何度も言ってることですが、通訳者、翻訳者だからって、通訳のことだけ、翻訳のことだけ考えてればい…
FP＝ファイナンシャルプランナー。まずは、ということでブックオフで笑３級のテキストを買ってきました。 →続きを読む
うーん、今日はふたつの動画とひとつのブログ記事を紹介。 まっっっっっったく関連性はないけどどれも人生の「幅」を広げるって観点で共通点がある動画でした。 あ、、、今日もまた通訳・翻訳には直接関係がない、、、(~_~;) →続きを読む
酒井@カセツウです。 以前からご案内していた、NHK放送通訳者の柴原先生を迎えての座談会「放送通訳の世界」の申込ページができたのでさっそくご案内します。 →続きを読む
せっかく通訳エージェント、翻訳エージェントに登録したのに、一向に仕事が来ない・・・そんな時。 ひたすら待ってるだけでいいのか？ →続きを読む
12月10日の学べるカセツウテーマは「クライアントと良い関係を作るには？」ということをみんなでディスカッションしました。 →続きを読む
酒井です。 日曜はハーフマラソンでした。 自己ベスト、っていうかそもそも人生２回目のハーフマラソンですが。 →続きを読む
酒井@カセツウです。 僕の友人の司法書士、武田先生による相続セミナー「任意後見制度について」の開催まであと10日ほどです。 現時点で10名の方が参加予定ですが、あと5名ほど、受け付けます。 「これってどんな方向けなんでしょう？」 と武田先生に伺った…
酒井です。 今日12月3日は埼玉県加須市の「こいのぼりマラソン」に参加。 →続きを読む
酒井です。 昨日、ご縁があって区民誌？に掲載する事業家インタビューを受けました。 区民誌ってくらいだから東京都内になにかしらのベースがないとダメなのでは？って思ったんですが、そうでもないみたい笑 で、その中で質問されたことです。 「仕事で大事…
酒井です。 ま、、、この時期になるとどのメルマガも書いてるだろうし、メルマガじゃなくてもSNSで飛び交うフレーズですけど、、、笑 今日から12月です、2023年最後の1ヶ月、どう過ごす？ →続きを読む
今日のメルマガでお届けするのは本厄災ならぬ翻訳祭の感想動画。（本厄災って変換するんだよね、、、） →続きを読む
さて、今日は「失敗しないたったひとつの方法」 ・・・知りたい？笑 →続きを読む
今日のトピックは「お金を守る」です。 個人コンサルを提供している通訳者さんからこんな質問が。 →続きを読む
朝起きて届いてることを楽しみにしてくれてる皆さんにはすみませんが、カセツウのメルマガ配信時間が不規則になります。 その理由はいくつかあります。 →続きを読む
毎週日曜日の朝8時からカセツウ会員の皆さんを対象にZoomセミナーをやってます。一昨日19日のテーマは「新規開拓のすゝめ」。 →続きを読む
何かこれまでやったことがないことをやってみたい、始めてみたいと思ったらまずは情報収集から始めます。 例えば「xx分野の翻訳／通訳を増やしたい、その分野にチャレンジしてみたい」と思ったらまずは情報収集。 その時には僕なりに大事にしている「コツ」…
うう、この数日メルマガをお休み。13日の僕の誕生日に送ってから3日間おサボりしてましたね(^_^;) でもカセツウのバージョンアップは着々と進めていて、いまのところこんな企画の日程が決まってます。 →続きを読む
酒井です。今日11月13日は僕の誕生日です。47歳になりました。 誕生日といっても朝からジムに行き、今日はこのあと13時から飜訳祭の講演「私の初受注」があるのでその準備をしている途中でこのメールを書いてます。 →続きを読む
僕は男性で妊娠、出産の当事者ではないし、お子さんもいないので「そんな立場」でしかものは言えないのですが、それでも考え方、「こんな風に考えたらいいんじゃない？」はお伝えできることがあると思ってます。 ので、今日は妊娠・出産時期の考え方。あては…
クライアントとはメールでのやり取りがほとんどですよね、きっと。 頻繁に起きるメールのやり取りで「この人、仕事できるなぁ」と思ってもらうコツは何か？ そして「なんだこの人、、、大丈夫か？」と思わせてしまうダメなメールとは？ →続きを読む
インボイス制度をめぐっていろんな課題や問題が噴出してますが、エージェントによっては 「おいおい、、、」 と思ってしまうようなメールを送ってきたところもあるとか、、、 で、アンケートをやってみたいなと。無関係の方はいないはずなので、、、（あ、国…
それをきっかけにその後のキャリアが変わるかもしれないライフイベントはいろいろあります。 出産、育児、小１問題、子供のお受験、自分の病気、親の介護、、、 こういうライフイベントを「キャリアの曲がり角」と定義しました。 「どれにも関係ない」って方…
翻訳の初受注に至るまでの期間や経緯を翻訳祭のためにアンケート取りました。 カセツウのメルマガやXでも募集して、翻訳祭セッションなのでJTF公式のメルマガやXでも。 思ったよりたくさんの回答をいただけました。 →続きを読む
この本「善人のやめ方」、、、 JACI主催の納涼祭で開催されたブックトレードで何気なく手に取りました。 このタイトルを見た時はてっきり「他人を気遣ってばかりで疲れてるならそんな善人ヅラ、やめればいいじゃない」ってことが書いてある浅め（？）のビジ…
いやぁ、、、円安、すごいですなぁ、、、物価も上がってるしさぁ、、、 なんて、ただ嘆くだけじゃなくて「お金を守る」工夫はしてますか？ 3年ぶりに僕の友人の冨山さんがカセツウ向けにお金の勉強会を開催してくれることになりました。 →続きを読む
