何をしても3ヶ月は経つし、何もしなくても3ヶ月は経つ。 どうせ3ヶ月経つなら「有意義な3ヶ月」を過ごしたい、そう思いませんか？ →続きを読む

クライアントの数が少ないうちは、すべてのクライアントを大事にしなきゃいけないし、大事にしなくていいクライアントなんかいません。 が、ちょっと仕事が増えてくるとその辺のジレンマが出てくるものです。（まだそうじゃない方はその段階を目指して頑張ろ…

先日、ある方が言っていたことです。 「稼いでる通訳者さんのお話を聴きたい」 さて、、、「稼いでる」っていくらくらい？ →続きを読む

クライアントに「あ、この通訳者さん／翻訳者さん、かなりデキそうだな・・・」と思ってもらうためには「コレ」が大事。 →続きを読む

コンサルやってるといろんな相談をいただくわけですが、僕らは日々、いろんなことを決めなきゃいけないわけですが、その際に大切なこと。 僕はいつもこの感覚を大切にしてます。 →続きを読む

会議通訳者であれば長井鞠子さんのお名前はご存知、、、でしょうか？ いま調べたらウィキペディアあるんだ。すごいな笑 →続きを読む

伝え方ひとつで人を感激させることもできるし、不愉快にすることもできる、だから「伝え方ひとつ」はとても大事なんだよなぁ、と実感しました。 「伝え方」、意識してますか？ →続きを読む

デジウェーブって何？という方もいる？じゃあ「パナガイド」ならわかりますか？ 今日のトピックは通訳しない方には関係ない、、、かな。 →続きを読む

自身でエージェント的な業務をやっているのでもない限りは、ほとんどの通訳者さん、翻訳者さんは他の通訳者さん、翻訳者さんに通訳や翻訳を「依頼」したことがないはず。だって基本的には自分でできるもんね。 でも、「あえて他の方に依頼する」という経験を…

古文は不得意科目だったので件名の文法の正しさには自信がありません笑 いや、、、いまさらではあるけど1997年に出版されたこの本、そして僕は2020年に購入したこの本をようやく読み始めて、、、 通訳ってこんなに「おもしろき仕事」だったのか、、、と、笑…

最近読んだ本に出てきた言葉です。皆さん、特に、ひとりでいろいろと思い悩みがちな人、周囲に頼るのが得意じゃない人に伝えたいなと。 自立とは「依存先を増やすこと」 「自立」って、誰にも頼らずに自分の足、自分の力だけで立つこと、と思ってました。 →…

通訳スキルの向上、翻訳スキルの向上、とても大事ですね。 で、、、 「通訳／翻訳スキルの向上」って、何？ →続きを読む

昨日のメルマガでは通訳・翻訳以外の収入源を考えては？という投げかけと、そのための具体的なアイデアをいくつか書きました。そして今週末16日の「学べるカセツウ」には無料でご招待します、とも。 何人かの方から反応がありまして。 →続きを読む

カセツウのメルマガを読んでる方では通訳や翻訳でお金を稼げるのがいちばんと思ってる方が多いかもしれません。 が、通訳者でも翻訳者でもない僕にはそんなこだわりはありません。 通訳や翻訳にこだわらなければ通訳や翻訳スキルを使ってお金を稼ぐ方法はた…

いくつかの企画が続いているので今日はそれをまとめておきますね。 まず、今日9日の夜20時半からは「オンラインスナック・カセツウ」です。 →続きを読む

英会話レッスン３日経験者の酒井です笑いまのところすべて違う先生を選んでレッスンを受けてます。まだまだできない焦りもありますが、成長を実感するのがとても楽しい。 今日は、どうして僕が知り合いに何人もいる英語コーチにお願いせずにオンラインの英会…

いやぁ、、、しんどい！ 「できない自分」に向き合うのはなかなか、しんどい。 気持ちが焦って、背中に汗をかいて、「早く終われ、、、」と思いながら時計を何回も確認して、「まだ10分もある、、、」と絶望して、そのうち、、、 →続きを読む

・通訳者のキャリア展望-過去・現在・未来（新崎隆子氏） ・プロが語る！通訳翻訳業界、いまどうなってるの？（関根マイク氏x高橋聡氏対談） ・スポーツ通訳者大集合！人気競技の言語サポート事情とは（平井美樹氏・他） ・映画＆ドラマを支える！エンタメ通…

昨日（7月4日）、それこそ潜在的には何十年も考え続けていたこと、そして数ヶ月前に「よし、やるべ」と思って、それでもそれから数ヶ月もほったらかしていたことを「ついに」実行しました。 それは、、、 →続きを読む

ようやく報告することができる(^^) カセツウを始めた当初からずっと僕の胸の内に秘めていた目標です。 それがこの度、叶うことになりました。 →続きを読む