カセツウ 酒井です。 タイトルそのままですね。今日で９月が終わり、2018年も残り３ヶ月です。 この９ヶ月、いろんなチャレンジをしてきた方、なにかを成し遂げた方、環境が変わった方、様々な方がいると思いますが、、、 多くを成した方も、そうでない方も…

カセツウ 酒井です。 養成講座の受講生さんから とても嬉しいシェアを いただきました。 過去のクレームに捉われて 陥っていた「現場恐怖症」 を乗り越えて、通訳者と して復帰できた、という ご報告です。 ⇒続きを読む

カセツウ・酒井です。 以前、カセツウのサポートを受けてくれていた通訳者さんから英日翻訳＆コンテンツライターの求人のお問い合わせをいただきました。 概要の一部を下記しておきますね。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 カセツウPodcast、 今週のテーマは 「酒井流お友達の作り方」です。 今日のPodcastは いただいた質問に 答えるわけではなく、 僕が話したいことを 話しました。その理由も Podcast内でお話しています。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 昨日、京都から東京に 移動して、日本翻訳連盟 主催の税務セミナーに 参加してきました。 まず最初に、税務に関して 読者さんからいただいて いた質問の回答をゲット できたので、そちらを 返しておきますね。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 いま入っているシェア ハウスのそばに競輪場 があります。 昨日、シェアハウスの 人たちと一緒に行って きました。人生初の 競輪場です。 結果、、、 1000円分の車券が、 なんと30倍の３万円に なりました！ ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 アナウンスが前日になって しまったんですが、明日 9月26日、JTF（日本翻訳連盟） が主催のセミナーに 参加してきます。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 通訳者でもない、そして それを普段から公言して 「通訳スキルについての ことは教えられません」と のたまっている僕が、 通訳トレーニングについて 思うことを書いてみました… というのは、ウソです。 すみません。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 ブログの始め方は僕が 話すトピックでも結構 反響があるテーマです。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 「通訳学校には通ったん ですけど・・・」 「翻訳学校で勉強はした んですけど・・・」 ↓↓↓↓↓ 「いまは特に通訳や翻訳を お仕事にはしてなくて・・・ （できてなくて・・・）」 こういう方、つまり、せっかく スクールに通って通訳や翻…

カセツウ 酒井です。 カセツウPodcast、 今回のテーマは 「紹介をお願いするのに抵抗がある…」です。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 昨日から京都に入ってます。 これはリアルタイム、 9月20日の早朝に書いている んですが、うう…ずいぶん 寒くなってきました。 繁忙期＆気候の変化で 体調を崩しやすい時期 なのでお気をつけて… ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 昨日のメルマガの続き。 心配してても解決はしない ので、その分、行動しましょう、 とお伝えしたんですが、 「同感です！」といった内容の メッセージをいくつか いただきました。送って いただいた方、ありがとう ございます<(_ _)> ⇒…

カセツウ 酒井です。 昨日のメルマガで、この メルマガの新規登録者が 少なくなっている・・・ なんてことを書いたところ、 「大丈夫ですか？」とか 「カセツウやめるんですか？」 といった心配の声も いただきましたが(^^;)、 ご安心を。僕はまったく 心配…

カセツウ 酒井です。 昨日のメルマガのおまけ でご案内した動画、見ました？ ウサギに囲まれた子ネコが ウサギみたいにぴょんぴょん ジャンプをしているという かわいい動画ですが… 結構深くありませんか？ ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 今日はご自分の成長に 興味がある方向けに。 特に「自分なりに」とか 「マイペースで」とかでは なく、自分の想像を超える ペースで成長したい方には とても大切な考え方です。 成長したければ〇〇を 選ぶべし、の〇〇に入る のは、、、…

カセツウ 酒井です。 僕がサポートするときに 常に意識しているのは、 「いかに行動してもらうか」 なんですが、先日、 養成講座に参加中のAmieさん からとても嬉しいご報告を いただきましたので、一部を シェアさせてください。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 カセツウPodcast、 今回のテーマは 「通訳エージェント訪問のお作法」です。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 人前に出る時はコンタクトを 使用していますが、そうでない 時はメガネを使ってます。 で、そのメガネは… OWNDAYSで買っています。 といっても、実はこれまでは こだわりもありませんでした。 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 カセツウ養成講座の 受講生さんから、こんな 報告というか相談というか、 いただいています。 「ある翻訳エージェントの 支払いが異常に遅い！ 仕事はあるようですが、 これ以上請けるべきか どうか悩みます」 ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 僕の経験談ですが… ある通訳案件、Aさんでも いいし、Bさんでもできる と思う。Cさんも大丈夫な レベル。 どなたもレートは同じ。どの通訳者さんも「必要十分」。 でも… ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 車寅次郎、 通称フーテンの寅。 最近ではもう「男はつらいよ」 なんて言っても知らない人も 増えているかもしれません。 いや、それどころかこの タイトルで「ジェンダー差別！」 なんて批判されちゃったり して・・・(^^; ⇒続きを読む

カセツウ 酒井です。 ニューラル機械翻訳とは？僕自身もよくわかっていなかったので検索してみました。 まあいろいろ解説のようなものが出てくるんですが、 「ニューラルネットワークを利用した機械翻訳」だの・・・ → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 今日のタイトル… 「第11回」とか、「その2」とか、1回から10回はなに？とかその1はどこ？なんて思われたかもしれませんが(^^;) → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 カセツウPodcast、今回のテーマは 「台風でのキャンセルフィー、どうしよう…」です。 → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 今日のタイトルを見て、 「あらら、、、酒井さんもついに詐欺みたいなことを言い出しちゃった…」 っと思われるのも怖いなと思ったんですが、それでも開封してくれてよかったです笑。それ、誤解なので。 → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 ここしばらくは京都で過ごしてるんですが、昨日のお昼過ぎは台風直撃で、部屋の窓から見える竹林がごうごうと揺れ、雨が真横に飛んでるような状況でした。 さて・・・ こうした時に常に話題になるのが「通訳のキャンセル料」です。 → 続…

カセツウ 酒井です。いやいやいやいや、、、すごくよかったです。何が？昨日開催された、国際オンラインアシスタント座談会が、です。参加された方々からは以下のような感想をいただきました。 → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 さっそくですが、質問です。 同時通訳にペアやチームで対応する場合、何分ごとに交代するのが「あたりまえ」だと思いますか？ → 続きを読む

カセツウ 酒井です。 養成講座の受講生さんから、 あるご報告をいただきました。 ⇒続きを読む