酒井です。 ずっと、といっても四六時中、ってわけではないんですが。 ふとした瞬間に。読んでいる本の一説に感動したとき。「疲れた~」つって椅子の背もたれを倒してぼんやりしているとき。ジョギングしているとき。 それは・・・ →続きを読む

酒井です。 今週金曜日の夜8時半からフリーテーマの相談会／雑談回を開催します。 どんな内容でもOKなので気軽にご参加ください。 →続きを読む

酒井です。 今日は動画を公開してます。10分くらいのものですが、参考になるんじゃないかな。 「案件管理表」についてです。 →続きを読む

酒井です。 通訳者として、翻訳者として「xx分野といえば○○さん」と、あなたの名前が出るくらいになるといいですよね？ どうすればそうなれる？ →続きを読む

さて、Amazon翻訳カテゴリで1位、というか、「翻訳」「英語の学習法」「通訳」の3つのカテゴリーで1位の本。 →続きを読む

「通訳者・翻訳者の相談窓口」カセツウの酒井です。 ・・・という書き出しにすると昨日のカセツウ通信を読んだ方はニヤリとしてるかもね笑 でも、結構大事なことなんですよ？ 今日のメルマガでお伝えしたいことはふたつあります。 →続きを読む

酒井です。 マーケティングの本を読んでます。この瞬間は手元にないのでうろ覚えですが、こんなことが書いてありました。 ▼ アメリカで「ピザといえば？」と訊くと82%の人が「ドミノピザ」と答える。あなたの業界で「xxといえば？」であなたの名前が出るだろ…

松本佳月さんの「翻訳者ライフの楽しみ方」がAmazonで変えるようになりました。 予約されてた方はもうダウンロードされて読み進めているかと思いますが、買い忘れていた方はぜひ。 →続きを読む

酒井です。 記事執筆の依頼を受けたので、これから書くところです。 テーマは「インハウス通訳者／翻訳者からフリーランスへの転身」といった感じ。 ・・・興味ある？ →続きを読む

酒井です。 19日夜に開催したスナックカセツウ、参加者はカセツウ会員の方ばかりでしたが、9時半開始で気づいたら11時半（笑） いつまでも盛り上がってそうでしたがつまりキリがなさそうなので笑「締めましょう！」で締めました笑楽しかったです(^^) →続きを…

さて、今日のタイトル。 「翻訳者ライフの楽しみ方」 すみません、「／通訳者」は僕が勝手に付け加えたもので、原題にはないです。 ・・・なんの？ →続きを読む

酒井です。 ダベるって通じるのかな？ ▼ ダベ－る無駄話をする。 とりとめのない話をする。 「駄弁(ダベン)」が動詞化した俗な言い方。 ・・・だそうです。 →続きを読む

酒井です。 通訳者さん、翻訳者さんって、職人気質だから、と言っていいのか、それともそれは関係ないのか、とにかく、 「お金の話が得意じゃない」 人が多いようです。 →続きを読む

今日はアンケートというか。ご経験がある方がいらしたら教えていただきたいのです。 通訳者としてインハウスからフリーランスに転身した際、つまり、フリーランス通訳1年目のレートの相場ってどれくらいか？（すみません、英語だけです） →続きを読む

酒井です。 この数日、ジムにも行かず（行けず？）、ひたすら資料作りに取り組んでいます。 普段は睡眠時間を削ってまで、、、ってことはないんですが、最近は深夜1時過ぎまでパソコンに向かう夜も続いています。 たまにはこういう時期があってもいい。 →続…

酒井です。 さて、今日の情報は「有料級！」とTwitterdで絶賛されている「たんのだん」さんのブログ記事紹介。 →続きを読む

酒井です。ふと気づいたら10日以上、お酒を飲んでいない、、、僕にしてはかなり珍しい。お仕事立て込みです(^_^;) →続きを読む

酒井です。 実は僕自身がまだ確定申告してない笑この土曜日にやるつもり、、、 →続きを読む

酒井です。 平野レミさん、ご存知ですか？ですよね？ あの料理研究家の、、、 って思って念のため調べてみたらびっくり！肩書は「料理愛好家」なんですね！なんかそういうところも好き笑 で、通訳者は平野レミを目指せとは、、、 →続きを読む

酒井です。 ChatGPTはご存知でしょうか。ネット記事から引用します。 ▼ ChatGPTは、従来よりも圧倒的に高い精度で自然な対話ができるチャット型AIとして世界的に注目を集めています。 →続きを読む

酒井です。 受付といってもカセツウのイベントではなく、歩く国際協力「Walk in her shoes」のエントリーです。 あなたも一緒にどうですか？ →続きを読む

ラーメンじゃなくてもいいんですが、「あなたが大好きなもの」に置き換えて考えてみてください。 何か目指していることのために「それ」を4ヶ月我慢できるか？ ・・・なんの話やねん。 →続きを読む

僕、学べるカセツウに入会された方や別途やってるコミュニティに入られた方にこんな質問をしてるんです。 Q. 自分を「xxxな人」と表現するなら？人から言われることでもOK！ 一部を紹介すると、、、 →続きを読む

酒井です。 昨夜は翻訳者の仕事環境／パソコン環境座談会をやりました。楽しかった(^^) →続きを読む

昨日は個別サポートを受けてる方とのZoomの日だったんですが、お悩み相談を受けている中で僕自身の体験もお話しすることがあります。 すでに解決済みの過去の体験のこともあれば現在進行形で僕が悩んでる、もやってる悩みを共有することもあります。 すると…

しんどい時、ありますね。たまには、かもしれないし、けっこう頻繁にかもしれませんが。 そんな時は、、、こんな方法、おすすめです。 →続きを読む

さて、月が変わったので定例です。 1. 前月の振り返り 2... →続きを読む