ブログ担当の酒井です。 通訳エージェントに行って面談、そして和やかな雰囲気で登録完了。これなら意外とすぐにお仕事もらえるんじゃ・・・ の期待もむなしく1週間、2週間経っても音沙汰なし。 どうすればいいんでしょう。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。いただいたご質問にお答えします。 中高年の通訳者への転身について。 そちらに対しては、以前に書いた過去の記事が参考になると思います。 同じことを書くのも能がないので（…そういえば、脳がない、じゃないですよね？）、今日はち…

ブログ担当の酒井です。 ポテトチップスっていくらくらいのイメージでしょう。91円？131円？ まあ差はあれどそんなものかと。でも・・・ 298円のポテチが発売されて、そして売れてます。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。MMさんからご質問をいただきました。 通訳エージェントにクレームを入れていいですか？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。いただいたご質問。 エージェントの見分け方（しっかりした所、いい加減な所、扱いが良くない所等） → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳機が普及して、通訳者というお仕事がなくなるんじゃないか、という心配、ありませんか？ 翻訳者も機械翻訳が台頭してきた頃に同じような不安を持っていたと思いますが・・・ まだしばらく大丈夫そうです。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳者のキャリア形成のヒントについて書いて欲しい、とリクエストをいただきました。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 僕はずっと「通訳や翻訳以外に、語学力を活かしたパラレルキャリア（＝収入源）を作った方がいい」とおススメしています。一方で、「理屈はわかるけど何ができるかわからない」という方も多いので、今日は「外国語できればこんなこと…

ブログ担当の酒井です。 通訳実績がないステージでのアピール方法は、特に駆け出しの通訳者にとっては悩ましいところ。そちらに対する回答は何度も書いてきたのですが、今日はもうちょっと掘り下げたご質問をいただいたのでそちらに回答していきます。 通訳…

ブログ担当の酒井です。 11月29日に開催される第27回JTF翻訳祭で、10分のミニ講演をすることになりました。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 一昨日、メルマガでちょっとした工夫をしてみました。そしたら、普段は何日かにパラパラといただいているような質問や感想が、なんと数時間で6件、入ってきました。「ちょっとした工夫」でこんなに変わるんだ、と、改めてマーケティ…

ブログ担当の酒井です。 「通訳者もホームページを持った方がいいでしょうか？ ホームページからお仕事に繋がるんでしょうか？」 という質問。答えは・・・ 『あたりまえじゃん。あなた、検索されてますよ』 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 読者さんからの質問をいただきました。 15年くらいブランクがあったとして、それから50歳でやり直しするのは現実問題としてどんな障壁がありますか？ あなたはどう思いますか？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 人体模型を作っている会社が特集されてました。 ニッチな世界だなぁと思ってみていたのですが（カセツウもかなりニッチですが・・・）、こんな製品あるんだ、なんてものが続々紹介されていました。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 先日、料理教室に参加してきました。 あな吉さんこと浅倉ユキさんの『ゆるベジ』料理教室です。 → 続きを読む