ブログ担当の酒井です。 毎朝４時間、縦線に２時間、横線に２時間、４５年・・・ 僕が通っている塾の先生の、書道家としても高名な師匠がやり続けている毎朝のルーチンだそうです。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 家族や友人からプレゼントをもらうとしたら・・・ もらって嬉しいのはどっち？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳関連のニュースをチェックしていたらこんな記事がありました。 河野太郎外相の“英語力”発揮はお預け 外相会談は同時通訳付きで実施 より正確なのはどちらか？ さて、本人が話すのと通訳者が入るのと、どちらがより正確なんでしょ…

ブログ担当の酒井です。 契約書セミナーに参加してきました。弁護士さんが契約書の基本、NDA、業務委託契約書、などについて説明＆具体的に質問ができる3時間のセミナーでしたが、自分のことはもちろん、通訳者、翻訳者にとって気になるようなことも一緒に質…

ブログ担当の酒井です。 カセツウ… というより、僕、酒井が研究されています… → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 昨日、通訳案内士法に関しての記事を書きましたが、その関連でまたニュースが出てました。 HISがマッチングサービスを展開するようです。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳案内士の資格制度に動きがあったようです。 通訳案内士の制度が廃止に・・・？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 養成講座に参加されている方（Aさんにします）から嬉しい報告をいただきました。 過去最高売上を更新されたそうです。 今回のAさんの過去最高売上に繋がった要因はなんだったのか。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 今日は日本会議通訳者協会（JACI）の会員限定コンテンツから記事のご紹介を。といってももちろん、会員限定ですから内容を公開するわけにもいきません。ただ、『こんな興味深いコンテンツがあるんだ、読んでみたい、じゃあ入会しちゃ…

ブログ担当の酒井です。 今日は8月15日、終戦の日ですね。関連して調べものをしていたら、ダグラス・マッカーサー氏の専属通訳官であったジョージ・キザキ氏の名前と記事が上がってきました。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 早朝６時くらいから世界陸上、男子100mリレーを見ていたのですが・・・ ボルト、最後までドラマチックでしたね。 By Brunel University [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons → 続きを…

ブログ担当の酒井です。 いつも依頼している通訳者さんが手配できない時など、通訳コーディネータが普段は依頼していない通訳者に連絡を取ろうと思う時、心によぎる不安があります。それが・・・ この人、まだ通訳やってるのかな？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 クレーム、受けたくないですよね？ → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳翻訳ウェブの通訳者コラム、ロンドンの平松さんの第５回がアップされました（ちょっと時間経っちゃいましたが(^^;)）。 『第5回 海外のエージェントについて』です。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 今日は寄せていただいた感想をご紹介します。感想を寄せていただけると励みになるので皆さんもお送りください (^_^) 「それって、ちょっとした詐欺じゃない！？」なんて・・・ 寄せていただいた感想原文は以下の通り（匿名でいただき…

ブログ担当の酒井です。 いつも拝見してる出版翻訳者の上原裕美子先生のブログで、出版翻訳を志す方たちの参考になりそうなシリーズ（？）が始まっているのでご紹介を。 『初めての出版翻訳』と銘打たれてます。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。今日もいただいたご質問にお答えします。（ご質問者様へ：ご回答まで時間が空いてしまいました、申し訳ありません） 翻訳会社のトライアルの流れについてのご質問です。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 カセツウ読者からのご質問をいただいたのでご回答します。 通訳エージェント訪問時の『菓子折り問題』について… いただいたご質問原文は以下。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 今年2017年は、夏の土用の丑の日が2回あるってご存知でしたか？ 本日8月6日がそれにあたります。『二の丑』と呼ばれます。だからウナギを食べたらいいということなんですが・・・ この『土用の丑の日はウナギを食べる』が、実は発明…

ブログ担当の酒井です。 今日は僕の大好物のネタです。 お金とは縁遠そうな業界・・・ 仏教業界（と言っていいのかな？）で年商（と言っていいのかな？）１億円を超えているお寺さんのお話です。 『あたりまえ＝思い込み』を壊してブレークスルーを起こす話…

ブログ担当の酒井です。 最近、複数の方から『通訳エージェントは登録面談時にどこを見てる？ どんな準備をしていけばいい？』なんてことを相談されたので、その辺のアドバイスをごく簡潔に書きますね。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 あなたは朝から晩まで、通訳のこと考えてますか？ 街を歩いているとき、お茶を飲んでいるとき、電車の中、、、会社員だとしたらランチ時間は？ 専業主婦だとしたら、忙しい家事の合間のふとしたスキマ時間は？ 一日のうち、どのくら…

ブログ担当の酒井です。 昨日、通訳レートについて書いたので、今日もその関連で。 通訳スキルそのままで明日から通訳料を上げる方法です。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 通訳レートの上げ方について相談されることがあります。 → 続きを読む