酒井@カセツウです。 明らかに体力も戻ってきました。仕事のペースはまだ戻りませんが、、、(-_-;) ＜4月最終日の過ごし方＞ 4月最終日、どんな風に過ごしますか？ 僕は今日、東京・練馬を退去して、横浜の上大岡というところに移動します。少なくとも5月は…

酒井@カセツウです。 体調、まだまだ万全じゃないですが、多少はマシになってきました。 ＜その仕事、作業、行為、は何のためか？＞ 体調を崩したのでメルマガを出したり出さなかったりします、といったことをメルマガで書きました。 でも本当にそれで休み続…

酒井@カセツウです。 実は数日前から少し体調を崩してまして。 コロナじゃないとは思いますが、、、 ということで、メルマガ、書いたり書かなかりするかもしれません。 →続きを読む

酒井@カセツウです。 なんだか自分が会社員でコーディネータをやっていた頃を思い出しちゃいました。 ＜メールひとつで登録お断り＞ さて、感想をいただいたのは、先日書いた「メールの記事」です。（下にリンク貼っておきます） いただいた感想はこちら。 →…

酒井@カセツウです。 ベッドの中でドラマ『ゲームオブスローンズ』を観ながら何度も「ええっ！？」と叫んでいます笑 ＜長井鞠子さんの講演会です！＞ 長井さん、言わずとしれた日本の同時通訳者の草分け的（は、言い過ぎ？）存在です。 →続きを読む

酒井@カセツウです。 いまの住まいの退去まであと10日！準備が、、、ほとんど進まず(^_^;) ＜メールひとつで差をつける＞ 僕のメルマガを読んで「そうですよね」なんて風に思ってくれてたらすごく嬉しいんですが、僕、メールを書くのって得意な方なんですよ…

酒井@カセツウです。 どうにも頸が痛いんですよね(^_^;)整体とか行こうかなぁ、、、 ＜自信がない、、、、、、、で？＞ カセツウでは、通訳者、翻訳者のパラレルキャリアとしては「教え業」が相性がいいですよ、とお伝えしてます。 →続きを読む

酒井@カセツウです。 いつもギリギリにやる＝いつもギリギリまでやらない人、、、笑 期限が3月15日から1ヶ月伸びて4月15日になっても結局は去年と同じ状況、、、って方も多そうですが(^_^;) ＜カセツウ以外では聞けない話です＞ さて、確定申告。 さっさと2…

酒井@カセツウです。 くっ、、、アマゾンプライムのゲーム・オブ・スローンズが衝撃の展開すぎる、、、（シーズン３まで観終わりました） ＜サブスク型の通訳・翻訳＞ サブスクという言葉もずいぶん市民権を得てきたと思います。 →続きを読む

酒井@カセツウです。 今日はイベントのご紹介だけ。 ＜翻訳の力のつけ方・のばし方＞ この手のイベントの情報って、みんな知ってると思っても案外知らない方も多い。 事実、僕、この翻訳イベントの開催を数日前に知ったばかりです(^_^;) →続きを読む

酒井@カセツウです。 カセツウの本気サポートに申し込んでくれた方がまたお二人。通訳者さんと、翻訳者さんと。やるぞー。 ＜通訳／翻訳の何が好き？＞ 動画、と言っても僕の動画じゃありませんが、技術英訳者のKazukiさんが同じく英訳者の遠田和子さんにイ…

酒井@カセツウです。 今後、月単位でいろんな所に住む暮らしをするなら動画とかで中継するのも楽しいかも、、、と検討中。 ま、、、それなりの見映え、聞き映えする所じゃないと中継しがいがないけど(^_^;) ＜クライアントにラブレターを＞ 通訳者、翻訳者が…

酒井@カセツウです。 アマゾンプライムでゲーム・オブ・スローンズを見始めてしまって、、、 くっそー、時間泥棒なのに、、、（いまシーズン３入った） ＜フリーランスにならないほうがいい人＞ 僕は面識ございませんが、、、ブログを引用させていただきまし…

酒井@カセツウです。 久しぶりにオンラインの交流会でも企画しようかなぁ。 と思いつつ、いまはもうカセツウじゃなくてもその手の機会はたくさんあるか。 ＜クライアントが倒産したら？＞ 冒頭に書いたように、これを書いている現時点でFacebookがダウンして…

酒井@カセツウです。 書いたっけ？5月いっぱいはとりあえず横浜・上大岡で過ごすことにしました。6月は、、、未定（笑） ＜コンスタントに受注する条件＞ よく相談を受ける内容です。 「コンスタントに案件を受けている状況を作りたい」 フリーランスでやっ…

酒井@カセツウです。 最近メルマガ時間が乱れててごめんなさい、、、なんて謝ることではないんですが、僕の中でカッコ悪いな、と感じております(^_^;)戻していこう。 ＜池江さん、努力は必ず報われますか？＞ ネットニュースで紹介されてた池江さんの発言を…

酒井@カセツウです。 とはいいつつ最近はさっぱり中田さんのYouTubeも観てないんですけどね(^_^;) ＜中田敦彦さん「前言撤回」を考える＞ 時系列はこんな感じ（端的に）。 3月中旬「もうメディアでの顔出しはやめます」と引退宣言動画を公開 宣言以降、顔出…

酒井@カセツウです。 そろそろ冬物系は段ボールに詰めて実家に送っちゃおうかな～、、、 と思ってたらまた寒くなるのでなかなか決めきれない(^_^;) ＜通訳者翻訳者の「営業」とは？＞ 冒頭の話。 少し前にも書いたかもですが、某翻訳関連雑誌のコーナー企画…

酒井@カセツウです。 20年前の自分の写真を見ましたが、おお、、、痩せてる、、、髪もふさふさ、、、 ちょっとショック笑 少しでも戻れるように頑張ろうかな。 ＜私の翻訳者デビュー～遠田和子先生＞ 日英翻訳者のKazukiさんがファシリテーターを務めるYouTu…

酒井@カセツウです。 ふとしたことで、昔のことを思い出しました。 ＜コーチングであなたを変える！＞ カセツウでもなく、通訳者翻訳者でもなく、僕が起業したばかりの頃、「起業支援コーチ」として活動を始めたばかりの頃。 →続きを読む

酒井@カセツウです。 ちょっとでもフォーラムの周知や参加者増に繋がるといいなと(^_^) ＜お祭りだ！通訳翻訳フォーラム！＞ 新型コロナの影響を受けて去年からオンライン化、ただしその分１ヵ月にわたっての開催というとんでもないプログラムになってるJACI…

酒井@カセツウです。 このお部屋もあと１ヶ月かぁ、、、次はまだ決めてません笑 ＜この先３ヵ月は何を目指す？＞ 2021年も３ヵ月が過ぎて、今日から４月だ心機一転、と気持ちも新たに新しいことに取り組もうとしている方、取り組んでいる方も多い時期じゃな…