【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい!あなたのための(元)通訳コーディネータの本音ブログ

稼げる通訳者育成コーチ = 『カセツウ・コーチ』は、通訳者としての収入アップを考えたときの 『唯一の正しい相談先』です!!

 
 
 
2016年11月からこちらのブログは
カセツウのホームページに移行しました
今後の更新は基本的にホームページで行います

<ここをクリックしてホームページへ>
** お気に入り登録をおススメします **
 
 
 

完全匿名で酒井に質問できます
<ここをクリックして匿名質問フォームへ>

お客様の声をまとめてみました
<酒井の実績を見るにはここをクリック>

【強みにするのも弱みにするのも】 男性通訳者の売り方

-------------------------
当カセツウ・ブログはリンクフリー、転載自由です。
お友達の通訳者・翻訳者、通訳学校の方、語学スクールの方、
通訳エージェントの方など、どんどんご紹介ください。
-------------------------

f:id:interpreter-promotion:20160530102726p:plain

おはようございます!
”稼げる通訳者育成”コーチ、酒井です。

f:id:interpreter-promotion:20160223105116p:plain
(代役は何を思う・・・)

通訳エージェントのコーディネータとして10年勤めた後、コーチとして独立して「通訳者になりたい!」「それも稼げる通訳者に!」「ずっと通訳をやっていきたい」「でも通訳の仕事が来ない・・・」「スキルはあると思うのに何が足りないの?」「長くやっていればそのうち報われるはず」と思っている方を、通訳スクールも通訳エージェントも教えない、メンタルとマーケティングの観点からサポートしています。

このブログではその経験を活かして通訳エージェントの本音、通訳コーディネータの本音をベースに、「稼げる通訳者になりたい!」「ずっと通訳者を続けたい!」あなたの役に立つヒントをお届けしています。

********************************

今日のタイトルは「【強みにするのも弱みにするのも】 男性通訳者の売り方 」です。

 

直接相談されたわけではないのですが、以前、通訳者さんが集まるセミナーに男性通訳者が参加されていました。その時のお話です。

その男性がお話されていたのが、男性として感じている不利。
「通訳者は女性が多く、男性はあまり求められていない気がする、例えば若い方の通訳として私が付いていくと、どうしても私の方が貫禄が出てしまい、微妙な空気が流れる。男性は不利だと感じているのですが、なにか打開策はないでしょうか」といったようなことでした。

ご存知かと思いますが(?)、通訳業界は女性が多いです。7割、いや、8割?が女性と言った印象です(酒井私見)。きっと脳機能的な性差が影響しているんじゃないかなと勝手に思っていますが、、、いずれにせよ、女性通訳者と比べて男性通訳者の数はかなり少ないです。それが上記のような質問になったと思います。

特に私は答える立場でもありませんでしたし、求められているわけではなかったので発言はしませんでしたが、「少ないってことは競合が少ないってこと。逆に活かせるんじゃないかなぁ」なんてボンヤリ考えていました。あとは、「本当の課題はそこじゃないんじゃないかなぁ」とも。

自分の通訳コーディネータ時代を振り返ってみると、確かに「これは女性だな」という案件はありました。化粧品関連や、上記のように通訳対象者が女性経営者などの場合。確かに意識的に「女性通訳者」を選定していたと思います。しかし、、、

全体数から見て、それほど圧倒的に使い分けていたわけではありません。逆に「男性の方がよさそうだな」と男性通訳者から探す案件もありました。ヘルメットをかぶる必要があるような現場など、むしろ男性が求められます。

と、なると。考えるべきはどこか。

もしかするとその男性が登録していたエージェントは、女性通訳者が必要とされる案件が多かった、という可能性もあります。であれば、「男性通訳者が求められる案件が多そうなエージェント」を探して登録すれば、そんな悩みは解決されるかもしれません。

もうひとつさらに言うなら、「どんな状況で男性通訳者が求められるのか?」を突き詰めて考えて、そして言語化して、それをコーディネータに伝えるべきです。そこまでして初めて「あ、じゃああなたが必要です」とイメージしてもらうことができます。このアプローチについてはまた取り上げます。

ともかく、感じている課題があれば、その課題を解決する方法、それどころか強みにする方法は必ずあります。「誰がその特徴を求めているか?そしてその人はどこにいるのか?」これを考え続けてください。仕事は、入ってきますよ。
 

ご自分の課題をどうやって強みにするか相談したい方はこちらから
(いま、初回の「課題発見カウンセリング」は無料です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓   イベント、プレゼント情報   ↓↓↓↓↓↓↓↓↓

<無料メール講座 登録で特典プレゼント>
『9日間で稼げる通訳者に近づくステップアップメール講座』

この無料の9日間のステップアップメール講座を読めば、、、
・いま持っているスキルのままで収入を増やせることがわかる
・1ヶ月で収入を増やす方法がわかる
・新たな分野を勉強しなくても仕事は取れることがわかる
・レートが高くても依頼されることがわかる
・通訳者としてのキャリア以外の可能性に気付ける

さらに、以下の特典もお贈りしています。

特典1.「通訳エージェントに選ばれる通訳者の特徴がわかる!」PDFレポート 
特典2.「収入アップの近道が見つかる!」通訳者収入シミュレータ

ぜひ、お読みください。無料です。