【また出た！（出る！？）】通訳してくれるイヤホン「CLIK」 - 【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい！あなたのための（元）通訳コーディネータの本音ブログ

-------------------------
当カセツウ・ブログはリンクフリー、転載自由です。
お友達の通訳者・翻訳者、通訳学校の方、語学スクールの方、
通訳エージェントの方など、どんどんご紹介ください。
-------------------------

通訳してくれるイヤホン「CLIK」
（通訳イヤホンのニューカマー？「CLIK」）

おはようございます！
”稼げる通訳者育成”コーチ、酒井です。

f:id:interpreter-promotion:20160703175431j:plain

通訳エージェントのコーディネータとして10年勤めた後、コーチとして独立して「通訳者になりたい！」「それも稼げる通訳者、売れっ子通訳者に！」「ずっと通訳をやっていきたい」「でも通訳の仕事が来ない・・・」「スキルはあると思うのに何が足りないの？」「長くやっていればそのうち報われるはず」と思っている方を、通訳スクールも通訳エージェントも教えない、メンタルとマーケティングの観点からサポートしています。

このブログではその経験を活かして通訳エージェントの本音、通訳コーディネータの本音をベースに、「稼げる通訳者になりたい！」あなたの役に立つヒントをお届けしています。

********************************

今日のタイトルは「【また出た！（出る！？）】通訳してくれるイヤホン「CLIK」」です。

こちらの記事から。

＜以下、ところどころ抜粋＞

「CLIK」は、通訳機能を持ったイヤホン。30以上の言語をリアルタイムで利用者の自国語に訳し、音声で聞かせてくれる。

「CLIK」を使用するには、会話をする人全員が「CLIK」を装着する必要がある。装着後、専用アプリがインストールされたスマートフォンと「CLICK」をペアリング。アプリ上で使用する言語を設定する。あとは、自分の母国語で喋れば、相手の耳に装着された「CLIK」からは翻訳された音声が流れるという仕組みだ。

開発元のMymanuは現在、クラウドファンディングサイトkickstarterで「CLIK」の市販化に向けたキャンペーンを実施中。本稿執筆時点では129英ポンド（約1万7,000円）で「CLIK」を1台入手可能だ。日本への出荷にも対応する。出荷開始は2017年5月頃を予定。

このシステムの使用料として、定額の料金を請求するという課金方式を取るようだ。この翻訳システムはすでにオランダアムステルダムで開催された技術カンファレンスで公開済みとのこと。だが、日本語と他言語の間での翻訳品質がどの程度のものなのかは、現時点ではわからない。

ちょうど数日前に起業家シェアハウスで「通訳機」をテーマにファシリテーションをしたところだったのですが、その直後にこのニュース(^_^;)
一週間早かったらなぁ笑

それはさておき、このカセツウ・ブログでは何回か通訳イヤホン「Pilot」を取り上げてきましたが、この「CLIK」はまさにその対抗馬ってところですね。「CLIK」ではスマホをマイク代わりにするんですね。

すでに日本語も対応言語に入っているとのことで、その点、まだ正式に日本語対応がリリースされていない「Pilot」よりも日本のユーザーへのアピールは有利かもしれません。とはいえ、酒井の見地ではこれによって「Pilot」が日本語対応する必要性が高まって、結局導入されるんじゃないかな、とみています。というか、されないと困ります(^_^;)

来年は翻訳こんにゃくがどんどん世の中に広まる年になりそうです。

通訳者としても、その翻訳こんにゃくとどのように付き合っていくか、差別化していくか、なんてところをもっと真剣に考える必要が出てきますね。

まぁ・・・すでに酒井のサポートを受けていただいてる方にはそんな心配、関係ないことですけど(^_^)

カセツウセミナーで「この先、生き残る通訳者とは？」について学ぶ

↓↓↓↓　カセツウセミナーが誰向けかを話してます(^_^;) 　↓↓↓↓