【通訳者の仕事の幅の拡げ方】やりたい分野の仕事"じゃない"仕事ばかり照会されます - 【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい！あなたのための（元）通訳コーディネータの本音ブログ

7月9日（土）は池袋のカフェ・インスクエアにこもって作業予定です。
事前にご連絡いただければ個別面談や相談ごとを無料で30分ほどお伺いします。
（ご対応できない場合もあります）

＜（日程追加！）7/10、7/21 「カセツウセミナー・通訳コーディネータとの関係構築」の詳細はこちらをクリック＞

＜7/3、10、他日程多数！「時間がない」と嘆く通訳者を救う３ステップ時間管理術・初級講座の詳細はこちらをクリック＞

-------------------------
当カセツウ・ブログはリンクフリー、転載自由です。
お友達の通訳者・翻訳者、通訳学校の方、語学スクールの方、
通訳エージェントの方など、どんどんご紹介ください。
-------------------------

f:id:interpreter-promotion:20160707100152j:plain

おはようございます！
”稼げる通訳者育成”コーチ、酒井です。

f:id:interpreter-promotion:20160703175431j:plain

通訳エージェントのコーディネータとして10年勤めた後、コーチとして独立して「通訳者になりたい！」「それも稼げる通訳者、売れっ子通訳者に！」「ずっと通訳をやっていきたい」「でも通訳の仕事が来ない・・・」「スキルはあると思うのに何が足りないの？」「長くやっていればそのうち報われるはず」と思っている方を、通訳スクールも通訳エージェントも教えない、メンタルとマーケティングの観点からサポートしています。

このブログではその経験を活かして通訳エージェントの本音、通訳コーディネータの本音をベースに、「稼げる通訳者になりたい！」あなたの役に立つヒントをお届けしています。

********************************

今日のタイトルは「【通訳者の仕事の幅の拡げ方】やりたい分野の仕事"じゃない"仕事ばかり照会されます」です。

子のお悩み、先日のセミナーに参加くださった通訳者さんのご相談でした。
（以下の文章はすべて例えです）

ありますよね、自分はもっと製薬関連の仕事を請けていきたい、実績はないけどこれから作っていきたい、情熱はある、そして何度かコーディネータに伝えてはいるものの、なんの変りもなく、これまで通りにIT関係の案件の照会が続く・・・

「実績がないから？」
「実績を作れば新しい分野の仕事も来るの？」
「でも、じゃあ最初の実績はどうやったら作れるの？」

なんて「グルグル思考」に陥りがちです。

すでにお付き合いのある通訳エージェントの場合、各通訳者には何らかの「レッテル」が貼られています。「一度貼られてしまったレッテルをひっくり返すのは難しい・・・」その感覚は、なんとなくわかりますよね？

貼られるレッテルは「物腰が柔らかい」とか「扱いにくい」とか「資料にうるさい」とか、そういうことに限らず、この場合は「どんな仕事、どんな分野の通訳者か」というレッテルです。

登録時に「IT関連のお仕事が多い」と伝え、そのエージェントから実際にIT関連の仕事を数件請ければ・・・もうあなたはそのエージェントにとって立派な「IT通訳者」です。そして、「IT通訳者」に「製薬」の仕事を照会しようと思うコーディネータは、いません。

本人がポツリポツリと「いや、実は製薬関連も・・・」と伝えても、レッテルはなかなか剥がれません。

では、どうするか？

こういうセミナー会場でいただいた質問にも、時間が許せばすべてお答えしています。参加者同士の意見交換も出たり、そういう点でも「新たな視点」「なんだか感じる行き詰まりの突破口」になりうる場です。

こんなことを話していますよ。

★「セールス」せずに売れちゃう方法
★営業電話なんてしなくても仕事が貰える方法
★通訳者としての強み・コンセプト作りワーク
★旭山動物園のV字回復に学ぶ「通訳者が選ばれる理由」
★初対面のコーディネータと関係を作る３ステップ
★仕事が取れる名刺の条件
★通訳コーディネータが喜ぶ通訳実績表
★通訳以外のもう一本の仕事を持つ方法
★時間があれば質疑応答（セミナーの内容に限定しません）

＜スライド抜粋＞

f:id:interpreter-promotion:20160707104332j:plain