【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい!あなたのための(元)通訳コーディネータの本音ブログ

稼げる通訳者育成コーチ = 『カセツウ・コーチ』は、通訳者としての収入アップを考えたときの 『唯一の正しい相談先』です!!

 
 
 
2016年11月からこちらのブログは
カセツウのホームページに移行しました
今後の更新は基本的にホームページで行います

<ここをクリックしてホームページへ>
** お気に入り登録をおススメします **
 
 
 

完全匿名で酒井に質問できます
<ここをクリックして匿名質問フォームへ>

お客様の声をまとめてみました
<酒井の実績を見るにはここをクリック>

【通訳エージェントの価値】 エージェントは切ってもいい・その1

-------------------------
当カセツウ・ブログはリンクフリー、転載自由です。
お友達の通訳者・翻訳者、通訳学校の方、語学スクールの方、
通訳エージェントの方など、どんどんご紹介ください。
-------------------------

f:id:interpreter-promotion:20160612121511p:plain

おはようございます!
”稼げる通訳者育成”コーチ、酒井です。

f:id:interpreter-promotion:20151209084405p:plain

通訳エージェントのコーディネータとして10年勤めた後、コーチとして独立して「通訳者になりたい!」「それも稼げる通訳者、売れっ子通訳者に!」「ずっと通訳をやっていきたい」「でも通訳の仕事が来ない・・・」「スキルはあると思うのに何が足りないの?」「長くやっていればそのうち報われるはず」と思っている方を、通訳スクールも通訳エージェントも教えない、メンタルとマーケティングの観点からサポートしています。

このブログではその経験を活かして通訳エージェントの本音、通訳コーディネータの本音をベースに、「稼げる通訳者になりたい!」あなたの役に立つヒントをお届けしています。

********************************

今日のタイトルは「【通訳エージェントの価値】 エージェントは切ってもいい」です。

 

ちょっと物議を醸しそうなタイトルですね、わざとです(^_^)

フリーランスの通訳者さんは通訳エージェント、社内通訳者さんは派遣会社、という呼び方でエージェントを使っている方が多いと思います。

大手では日本コンベンションサービス、サイマルインターナショナル、他にもコングレ、ISS、テンナイン、ケイワイトレード、インターグループ、、、他にもたくさんありますよね。

当然ながら、それらエージェントを利用すると、エンドクライアントが払うお金からエージェントが自分たちの利益分を取り、皆さんの元に入金されることになります。エージェントや案件、力関係にもよると思いますが、だいたい売値(通訳エージェントがエンドクライアントにオファーする金額)の3割~4割程度が通訳エージェントの取り分、というのが一般的ではないでしょうか。
(ちなみにこんな情報は調べればエージェントの売値も出ますし、通訳関係者であればだいたい肌感覚でわかっているので、「えっ!?こんなの公開していいの!?」という程の情報でもなかったりします、念のため、、、)

通訳者さんの中には、「ただ間に入るだけなのに取りすぎ!」なんておっしゃる方もいらっしゃいます。言わないまでも、思ってらっしゃる方もいるかもしれませんね。

もしそう思うのであれば、「通訳エージェントを使わなければいいだけ」だとも思います。間に入ってもらわずに、自分で営業し、案件情報を集め、資料を請求し、請求書を立て、支払いリスクを管理し、、、ということも可能と言えば可能かもしれません。その労力が通訳料の3割~4割に見合うかはわかりませんが、、、

もしそれはやりたくない、ということであれば、やっぱり価値はあるということでしょうから、ビジネスパートナーとして気持ちよくお支払い(実際には最初に引かれているわけですが)するのが互いに良いのではないかなと思います。

一方で、クライアントさんのお話を聞いていると、確かに「その価値がない」通訳エージェントもいるのかなと思います。正確に言えば、その通訳エージェントには価値がない、ということではなく、「その通訳者さんにとっては価値がない」という意味です。

特に英語以外の言語だと耳にするように思いますが、「通訳者にとって価値がない」通訳エージェントとは、「仕事を持ってこない通訳エージェント」です。

通訳者のAさん、ある通訳エージェントに登録してみたものの、数ヶ月経っても仕事の照会が来ない。アプローチをしても状況は変わらない。そしてごく稀に、「案件が入りました」と連絡が来る。はたしてこのエージェントは、Aさんにとって価値のあるエージェントでしょうか?

 

と、書いたところで今日はいったん区切ります。
明日、続きを書きますね。

 

記事の感想、稼げる通訳者になるサポートのお問い合わせはこちらから
(いま、課題発見カウンセリングは無料です)

 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓   イベント、プレゼント情報   ↓↓↓↓↓↓↓↓↓

<無料メール講座 登録で特典プレゼント>
『9日間で稼げる通訳者に近づくステップアップメール講座』

この無料の9日間のステップアップメール講座を読めば、、、
・いま持っているスキルのままで収入を増やせることがわかる
・1ヶ月で収入を増やす方法がわかる
・新たな分野を勉強しなくても仕事は取れることがわかる
・レートが高くても依頼されることがわかる
・通訳者としてのキャリア以外の可能性に気付ける

さらに、以下の特典もお贈りしています。

特典1.「通訳エージェントに選ばれる通訳者の特徴がわかる!」PDFレポート 
特典2.「収入アップの近道が見つかる!」通訳者収入シミュレータ

ぜひ、お読みください。無料です。