【通訳コーディネータのホンネ】『コーディネータさんに会いに行くとご迷惑じゃありませんか？』 - 【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい！あなたのための（元）通訳コーディネータの本音ブログ

-------------------------
当カセツウ・ブログはリンクフリー、転載自由です。
お友達の通訳者・翻訳者、通訳スクールの方、語学スクールの方、
通訳エージェントの方など、どんどんご紹介ください。
-------------------------

f:id:interpreter-promotion:20151211204509p:plain

おはようございます！
”稼げる通訳者育成”コーチ、酒井です。

f:id:interpreter-promotion:20160109204710j:plain

通訳エージェントのコーディネータとして10年勤めた後、コーチとして独立して「通訳者になりたい！」「それも稼げる通訳者に！」「ずっと通訳をやっていきたい」「でも通訳の仕事が来ない・・・」「スキルはあると思うのに何が足りないの？」「長くやっていればそのうち報われるはず」と思っている方を、通訳スクールも通訳エージェントも教えない、メンタルとマーケティングの観点からサポートしています。

このブログではその経験を活かして通訳エージェントの本音、通訳コーディネータの本音をベースに、「稼げる通訳者になりたい！」「ずっと通訳者を続けたい！」あなたの役に立つヒントをお届けしています。

********************************

今日のタイトルは「【通訳コーディネータのホンネ】『コーディネータさんに会いに行くとご迷惑じゃありませんか？』」です。

クライアントさんには、「コーディネータに会いに行ったらいいですよ」とお伝えしています。
なぜなら、クライアントの見込み客は通訳エージェントのコーディネータのはずなので、直接お会いして「どんな仕事が多いのか」「どういうことで困っているのか」「私が解決・協力できることはないか」「私に出せる仕事はあるのか」なんてことを訊いてしまうのがいちばん確実で早いからです。お客様の本音を知るには、可能な限り直接訊くのがいちばんです（私はいつも、そうしています）。

推測は、10年推測しても「真実」かどうかはわかりません。
もっとも、お客様が「話す」こともどこまで「真実」かはわからないのですが・・・（見極め方や引き出し方はあります）

ともかくも、「会って話すのがいちばんですよ」とお伝えしています。

そんなときによく出る質問が、「お忙しいのにご迷惑じゃないでしょうか」。

気遣いは素晴らしいと思います。

そのうえで、通訳コーディネータを10年務めて、今はマーケティングのことをお伝えしている私の考えを述べさせていただけるなら、、、

「会う価値をハッキリ伝えればいい」

となります。

ええ、迷惑です。
急に電話をかけてきて、あなたが何者かよくわかっていない私に（いえ、わかっていたとしても）「仕事ありませんか？お仕事のお話を聞きたいので御社に伺っていいですか？」と"営業"をかけてこられるのは。
ゼッタイにやめましょう。

私の場合、そのうちに「酒井さん、○○さんからお電話です」と同僚が受けてくれた電話を回してくれようとしたら、「外出中で戻り時間もわからないのでメールで、と伝えて切ってください」と言うようになります。

なぜこんなことが起きるのでしょうか？

答えは、、、『通訳コーディネータは忙しいから』

、、、というのは、実は正解のようでいて本当の正解ではありません。