【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい!あなたのための(元)通訳コーディネータの本音ブログ

稼げる通訳者育成コーチ = 『カセツウ・コーチ』は、通訳者としての収入アップを考えたときの 『唯一の正しい相談先』です!!

 
 
 
2016年11月からこちらのブログは
カセツウのホームページに移行しました
今後の更新は基本的にホームページで行います

<ここをクリックしてホームページへ>
** お気に入り登録をおススメします **
 
 
 

完全匿名で酒井に質問できます
<ここをクリックして匿名質問フォームへ>

お客様の声をまとめてみました
<酒井の実績を見るにはここをクリック>

情報の食い違いがあった場合は通訳エージェントにクレーム入れれる?

ブログ担当の酒井です。MMさんからご質問をいただきました。 通訳エージェントにクレームを入れていいですか? → 続きを読む

信頼できる通訳エージェントの見分け方

ブログ担当の酒井です。いただいたご質問。 エージェントの見分け方(しっかりした所、いい加減な所、扱いが良くない所等) → 続きを読む

1年経っても届かない…

ブログ担当の酒井です。 通訳機が普及して、通訳者というお仕事がなくなるんじゃないか、という心配、ありませんか? 翻訳者も機械翻訳が台頭してきた頃に同じような不安を持っていたと思いますが・・・ まだしばらく大丈夫そうです。 → 続きを読む

通訳者としての黄金のキャリアパス(・・・?)

ブログ担当の酒井です。 通訳者のキャリア形成のヒントについて書いて欲しい、とリクエストをいただきました。 → 続きを読む

通訳者のパラレルキャリアネタ

ブログ担当の酒井です。 僕はずっと「通訳や翻訳以外に、語学力を活かしたパラレルキャリア(=収入源)を作った方がいい」とおススメしています。一方で、「理屈はわかるけど何ができるかわからない」という方も多いので、今日は「外国語できればこんなこと…

実績ないけどやりたい分野のアピールは?

ブログ担当の酒井です。 通訳実績がないステージでのアピール方法は、特に駆け出しの通訳者にとっては悩ましいところ。そちらに対する回答は何度も書いてきたのですが、今日はもうちょっと掘り下げたご質問をいただいたのでそちらに回答していきます。 通訳…

JTF翻訳祭でミニ講演をします

ブログ担当の酒井です。 11月29日に開催される第27回JTF翻訳祭で、10分のミニ講演をすることになりました。 → 続きを読む

エージェントを通さずクライアントからお仕事を頂くコツは?

ブログ担当の酒井です。 一昨日、メルマガでちょっとした工夫をしてみました。そしたら、普段は何日かにパラパラといただいているような質問や感想が、なんと数時間で6件、入ってきました。「ちょっとした工夫」でこんなに変わるんだ、と、改めてマーケティ…

ブログ担当の酒井です。 「通訳者もホームページを持った方がいいでしょうか? ホームページからお仕事に繋がるんでしょうか?」 という質問。答えは・・・ 『あたりまえじゃん。あなた、検索されてますよ』 → 続きを読む

ブランク15年 & 50歳から通訳再挑戦はできる?

ブログ担当の酒井です。 読者さんからの質問をいただきました。 15年くらいブランクがあったとして、それから50歳でやり直しするのは現実問題としてどんな障壁がありますか? あなたはどう思いますか? → 続きを読む

アプローチ先、あってますか?

ブログ担当の酒井です。 人体模型を作っている会社が特集されてました。 ニッチな世界だなぁと思ってみていたのですが(カセツウもかなりニッチですが・・・)、こんな製品あるんだ、なんてものが続々紹介されていました。 → 続きを読む

選ばれるのは『最高の通訳者』ではなく・・・

ブログ担当の酒井です。 先日、料理教室に参加してきました。 あな吉さんこと浅倉ユキさんの『ゆるベジ』料理教室です。 → 続きを読む

縦線2時間、横線2時間、45年

ブログ担当の酒井です。 毎朝4時間、縦線に2時間、横線に2時間、45年・・・ 僕が通っている塾の先生の、書道家としても高名な師匠がやり続けている毎朝のルーチンだそうです。 → 続きを読む

どっちのプレゼントが嬉しい?

ブログ担当の酒井です。 家族や友人からプレゼントをもらうとしたら・・・ もらって嬉しいのはどっち? → 続きを読む

本人と通訳,どっちが正確?

ブログ担当の酒井です。 通訳関連のニュースをチェックしていたらこんな記事がありました。 河野太郎外相の“英語力”発揮はお預け 外相会談は同時通訳付きで実施 より正確なのはどちらか? さて、本人が話すのと通訳者が入るのと、どちらがより正確なんでしょ…

クライアントから発注確定の文書がもらえない場合

ブログ担当の酒井です。 契約書セミナーに参加してきました。弁護士さんが契約書の基本、NDA、業務委託契約書、などについて説明&具体的に質問ができる3時間のセミナーでしたが、自分のことはもちろん、通訳者、翻訳者にとって気になるようなことも一緒に質…

カセツウが研究されている…

ブログ担当の酒井です。 カセツウ… というより、僕、酒井が研究されています… → 続きを読む

HIS, 訪日外国人旅行者と地元ガイドのマッチングサービスを開始予定

ブログ担当の酒井です。 昨日、通訳案内士法に関しての記事を書きましたが、その関連でまたニュースが出てました。 HISがマッチングサービスを展開するようです。 → 続きを読む

通訳案内士制度が廃止?

ブログ担当の酒井です。 通訳案内士の資格制度に動きがあったようです。 通訳案内士の制度が廃止に・・・? → 続きを読む

過去最高売上を達成

ブログ担当の酒井です。 養成講座に参加されている方(Aさんにします)から嬉しい報告をいただきました。 過去最高売上を更新されたそうです。 今回のAさんの過去最高売上に繋がった要因はなんだったのか。 → 続きを読む

プロが教える!通訳機材101「マイクとの距離&パナガイドの使い方」

ブログ担当の酒井です。 今日は日本会議通訳者協会(JACI)の会員限定コンテンツから記事のご紹介を。といってももちろん、会員限定ですから内容を公開するわけにもいきません。ただ、『こんな興味深いコンテンツがあるんだ、読んでみたい、じゃあ入会しちゃ…

マッカーサーの専属通訳官

ブログ担当の酒井です。 今日は8月15日、終戦の日ですね。関連して調べものをしていたら、ダグラス・マッカーサー氏の専属通訳官であったジョージ・キザキ氏の名前と記事が上がってきました。 → 続きを読む

最後までドラマチック

ブログ担当の酒井です。 早朝6時くらいから世界陸上、男子100mリレーを見ていたのですが・・・ ボルト、最後までドラマチックでしたね。 By Brunel University [CC BY 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons → 続きを…

この人、いまも通訳やってるのかなぁ…

ブログ担当の酒井です。 いつも依頼している通訳者さんが手配できない時など、通訳コーディネータが普段は依頼していない通訳者に連絡を取ろうと思う時、心によぎる不安があります。それが・・・ この人、まだ通訳やってるのかな? → 続きを読む

クレームの価値

ブログ担当の酒井です。 クレーム、受けたくないですよね? → 続きを読む

海外の通訳翻訳エージェントとの付き合い方

ブログ担当の酒井です。 通訳翻訳ウェブの通訳者コラム、ロンドンの平松さんの第5回がアップされました(ちょっと時間経っちゃいましたが(^^;))。 『第5回 海外のエージェントについて』です。 → 続きを読む

通訳学校を選ぶポイント

ブログ担当の酒井です。 今日は寄せていただいた感想をご紹介します。感想を寄せていただけると励みになるので皆さんもお送りください (^_^) 「それって、ちょっとした詐欺じゃない!?」なんて・・・ 寄せていただいた感想原文は以下の通り(匿名でいただき…

通訳コーディネータは通訳者のブログを読むか

ブログ担当の酒井です。 いつも拝見してる出版翻訳者の上原裕美子先生のブログで、出版翻訳を志す方たちの参考になりそうなシリーズ(?)が始まっているのでご紹介を。 『初めての出版翻訳』と銘打たれてます。 → 続きを読む

翻訳会社のトライアル採点の流れは?

ブログ担当の酒井です。今日もいただいたご質問にお答えします。(ご質問者様へ:ご回答まで時間が空いてしまいました、申し訳ありません) 翻訳会社のトライアルの流れについてのご質問です。 → 続きを読む

通訳エージェントへの訪問に菓子折りは?

ブログ担当の酒井です。 カセツウ読者からのご質問をいただいたのでご回答します。 通訳エージェント訪問時の『菓子折り問題』について… いただいたご質問原文は以下。 → 続きを読む

平賀源内もマーケティングコンサルタント

ブログ担当の酒井です。 今年2017年は、夏の土用の丑の日が2回あるってご存知でしたか? 本日8月6日がそれにあたります。『二の丑』と呼ばれます。だからウナギを食べたらいいということなんですが・・・ この『土用の丑の日はウナギを食べる』が、実は発明…

年商1億円越えのお寺

ブログ担当の酒井です。 今日は僕の大好物のネタです。 お金とは縁遠そうな業界・・・ 仏教業界(と言っていいのかな?)で年商(と言っていいのかな?)1億円を超えているお寺さんのお話です。 『あたりまえ=思い込み』を壊してブレークスルーを起こす話…

通訳エージェント登録必勝法

ブログ担当の酒井です。 最近、複数の方から『通訳エージェントは登録面談時にどこを見てる? どんな準備をしていけばいい?』なんてことを相談されたので、その辺のアドバイスをごく簡潔に書きますね。 → 続きを読む

朝から晩まで

ブログ担当の酒井です。 あなたは朝から晩まで、通訳のこと考えてますか? 街を歩いているとき、お茶を飲んでいるとき、電車の中、、、会社員だとしたらランチ時間は? 専業主婦だとしたら、忙しい家事の合間のふとしたスキマ時間は? 一日のうち、どのくら…

スキルそのままで明日から通訳料を上げる方法

ブログ担当の酒井です。 昨日、通訳レートについて書いたので、今日もその関連で。 通訳スキルそのままで明日から通訳料を上げる方法です。 → 続きを読む

安い通訳料にウンザリ・・・

ブログ担当の酒井です。 通訳レートの上げ方について相談されることがあります。 → 続きを読む

あなたに通訳を依頼するとどんないいことが?

ブログ担当の酒井です。 あなたに通訳を依頼するとどんないいことがあるんですか? → 続きを読む

刑務所通訳もテレビ通訳で(読売オンライン)

ブログ担当の酒井です。 動きが鈍いイメージのある行政(失礼)関連の通訳でも、さすがに利便性は重要なようで。 刑務所通訳もテレビ電話通訳を導入することが決まったそうです。 → 続きを読む

ハイネケンのCMからわかるビジネスに大切なこと

ブログ担当の酒井です。 先日、ハイネケンのCMを紹介して、『ビジネスにおける重要なことが表されている、なんでしょう?』という記事を書きました。その記事はコチラ。 今日はその解答です。 → 続きを読む

まずい!もう一杯!

ブログ担当の酒井です。 今日のタイトルのフレーズ、『まずい!もう一杯!』って、知ってます? もう知らない人も増えてきたかな・・・? これ、キューサイ青汁のCMです。↓ 1990年代のCMみたいですね。もう20年以上前です。いまの青汁はおいしくて飲みや → …

ハイネケンのCMに涙する

ブログ担当の酒井です。 この動画を見て、泣いちゃいました。 → 続きを読む

通訳の才能がない・・・

ブログ担当の酒井です。 通訳って、相当高度な専門スキルですよね。そんなことは僕が言うまでもなく実感していると思いますが・・・ 通訳学校での授業でうまくできなかった、通訳トライアルに落ちた、そしてそんな自分の一方ではすごく難しそうな通訳を涼し…

8歳の通訳者

ブログ担当の酒井です。 8歳の通訳者がいるって、ご存知ですか? → 続きを読む

同時通訳者が語るコミュニケーション能力を高める方法(GetNavi web)

ブログ担当の酒井です。 Googleで『通訳』のニュースをチェックすることを習慣にしているんですが・・・ 今日はこんな記事が上に上がってきました。 → 続きを読む

18万円のVIP席が台無しに…

ブログ担当の酒井です。 今日も先日参加したヒーローズジャーニーカンファレンスの話題から・・・。こうしたイベントにはよくあることですが、席(=チケット)にもいくつかのカテゴリがあって、このイベントでもVIP席、ダイヤモンド席、プラチナ席、ゴール…

通訳・翻訳のマッチングサイトを制作中です

ブログ担当の酒井です。 いま進行しているプロジェクトに、『通訳者・翻訳者のマッチングサイト開設』というのがあります。 → 続きを読む

(職業病)イベントの通訳は誰だ・・・

ブログ担当の酒井です。 出先で書いているので今日もタブレットから。ちょっと味を占めました(^ ^) 3連休、いかがお過ごしでしょう。僕は土曜日、このイベントに参加してきました。 → 続きを読む

通訳者や翻訳者に『仕入れ』はあるか?

ブログ担当の酒井です。 昨日の記事はタブレットで頑張って書いたんですが、今日は買ってきたばかりのPCで書いてますよ!まだ慣れないところもあるし、バックアップも完璧じゃなかったので多少のショックもありますけど・・・ そう、ノートPC、買ったんです…

資料がないから通訳ができない、という選択

ブログ担当の酒井です。 通訳者にとって、通訳をする会議やイベントの資料ってとても重要ですよね。10分の通訳のためには10時間の予習が必要だ、なんてことも言われます。 それは通訳コーディネータ側も理解しているんですが、そしてできるだけ早く資料を入…

こだわるべきは通訳スキルじゃあなくて・・・

ブログ担当の酒井です。 通訳スキル・・・ 通訳者にとって重要ですよね。実際、多くの通訳者がご自分の通訳スキルにこだわっています。もっと上手に、もっと磨かなくては・・・ でもそれって、ビジネスの観点からはズレてるかもしれません・・・ → 続きを読む