読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい!あなたのための(元)通訳コーディネータの本音ブログ

稼げる通訳者育成コーチ = 『カセツウ・コーチ』は、通訳者としての収入アップを考えたときの 『唯一の正しい相談先』です!!

 
 
 
2016年11月からこちらのブログは
カセツウのホームページに移行しました
今後の更新は基本的にホームページで行います

<ここをクリックしてホームページへ>
** お気に入り登録をおススメします **
 
 
 

完全匿名で酒井に質問できます
<ここをクリックして匿名質問フォームへ>

お客様の声をまとめてみました
<酒井の実績を見るにはここをクリック>

収入アップに効果的だと思うこと~通訳者編(通訳翻訳ジャーナルより)

ブログ担当の酒井です。 先日、通訳翻訳ジャーナルで取られていたアンケート『収入アップに効果的だと思うこと~翻訳者編』を取り上げて記事を書きました。 今日は『通訳者編』です。 まずはアンケート結果から。 → 続きを読む

英語の話せるイチローは、なぜ一流の通訳を雇うのか(現代ビジネスより)

ブログ担当の酒井です。 今日は現代ビジネスの記事から引用。 自分でも英語を話せるはずのイチロー選手が、なぜ通訳者を雇っているのか。 『理由があるから人は行動する=理由があるから人は通訳を雇う』のであれば、その『理由』を理解することは雇ってもら…

収入アップに効果的だと思うこと~翻訳者編(通訳翻訳ジャーナルより)

ブログ担当の酒井です。 今日は通訳翻訳ジャーナルの特集『収入と働き方』から。 『収入アップに効果的だと思うこと』というテーマでアンケートを取ったようです。 翻訳者さんの回答ランキングが、こちら。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 ラーメン、健康(というか体型)のことを考えてあまり食べないように、、、とは思いつつも、お昼なら、、、とか言って食べることもあります。 あるラーメン屋さんの貼り紙にその戦略が見えました。 → 続きを読む

どのお店の人形焼きを買う?

ブログ担当の酒井です。 先日、母を招待して横浜中華街、そして浅草寺を観光してきました。浅草寺の仲見世に行くのも久しぶりでしたが・・・ 人形焼きを売っているお店がひしめいているのを見て考えました。 仲見世で人形焼きを売るならどうやって選んでもら…

パラレルキャリアのタネ ~ 『ハクホウドウ』に学べること

ブログ担当の酒井です。 また養成講座の受講生さんに教えていただいたお話なんですけど・・・(本当に、僕の方も学ばせていただくことがたくさんあります) 今日は『ハクホウドウ』の話。 呼び方は同じですが、某大手広告代理店じゃありませんよ。 教えてい…

『通訳案件が入ったときにたまたま連絡をもらったんで依頼しました』のウソ(または真実)

ブログ担当の酒井です。 Facebook を見ていたら、こんな投稿がありました。 『腰が痛いなぁ、と思っていたらたまたまウチの郵便受けに整体院のチラシが入ってて、行ってみたらすごくよかったです』とかこんな感じの投稿。Facebook を見ているなら、あります…

パラレルキャリア ~ 焼き鳥屋がうどん屋を始める。なぜなら・・・

ブログ担当の酒井です。 養成講座の受講生さんから「おもしろーい」と思った話を教えてもらったのでシェアを。焼き鳥屋がうどん屋を始める話です。 丸亀製麺、ご存知でしょうか。 (写真はイメージです) → 続きを読む

『ブラックサンダー、フォントを変えただけで売上43倍』から学べること

ブログ担当の酒井です。 先日、転職を決めた友人の家に遊びに行ってきました。新しい仕事は何か聞いてなかったんですが、新職場は『フォント業界』だそうです。なんだそれ。 ということで今日はフォントの話から。 → 続きを読む

自信の作り方~『私にはまだ通訳デビューは早い』なんて思ってるなら

ブログ担当の酒井です 今日は自信の作り方について。自信の『つけ方』でもいいんですが、『つく』だと勝手についてくる感じがして。今日お伝えしたいのは、自分で意図的に自信を持つアプローチなので、能動的な『作る』の方がしっくりきます。 『おやすみプ…

【パラレルキャリア】「漁師のモーニングコール」なら、「通訳の〇〇」は?

ブログ担当の酒井です。 これほど『素晴らしい!』と思ったサービスを見つけたのは久しぶりです… それはもうニヤニヤしちゃうくらいに笑。 それが漁師のモーニングコール『FISHERMAN CALL』です。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 いきなりの問いかけですが・・・ あなたは多重人格だったって、知ってましたか? なんて、いきなりそんなことを言われても「ハァ?」かもしれませんね。この記事です。 社会言語学において「バイリンガル」は「多重人格」であること…

『10年は修行ですね』と言われました。通訳は5年?

ブログ担当の酒井です。今日のトピックは『なんじゃそりゃ』と思う方もいるかもしれません笑。 4月から『陰陽五行論塾』というところに通い始めています。 陰陽五行論とは、ライブドアのフジテレビ買収騒動でホワイトナイトとして一躍有名になられた、SBIホ…

連休モードからの回復方法

ゴールデンウィーク、終了しましたね。さっそくユウウツになっている方もいるかもしれませんね笑。でもお仕事があればそんなことも言っていられません。どうせ戻るなら、サクッと仕事モードに復帰したいものですよね。 連休モードから回復するためのパターン…

通訳エージェントの取り分は多すぎ?

ブログ担当の酒井です。 通訳エージェントはエンドクライアントからエージェント既定(かどうかはわかりませんが)の通訳料を受け取り、その一部を通訳者にお支払しているわけですが・・・ 通訳エージェントの取り分は多すぎると思ったことはありますか? → …

【5月】映像翻訳のワイズインフィニティさんで講義をします

ブログ担当の酒井です。 今日はイベントのご案内、というか、だんだんカセツウの活動領域が広がってますよってことのお伝えです。 映像翻訳で17年の歴史を持つ「ワイズインフィニティ」さん。先般、同社の山下社長とご縁をいただくことがあり、5月にワイズ…

何の変哲もない(ように僕には見える)リュックがなぜ売れる・・・?

ブログ担当の酒井です。 昨日の記事では『提供したい商品やサービスの使い方を提案するのは売り手の義務』ってことを書きました。そしてその記事は池袋で書いていたんです。夕方に時間があったのでちょっとぶらぶらしてたんですが、ふと目についたものが『ま…

【枕 x たわし = 睡眠用たわし】通訳 x ?? = ?????

『まくら』は知ってますよね、 『たわし』ももちろん知ってますよね。 じゃあ・・・『睡眠用たわし』はご存知ですか? 今日の記事は、別に睡眠用たわしを買いなさいという意図ではありません。『睡眠用たわし』の商品づくり、コンセプトに、あなたのビジネス…

浅田真央さんだって引退する。あなたは?

ブログ担当の酒井です。 もう1週間以上たってしまいましたが(^_^;)、浅田真央さん、引退されましたね。 こう書くこと自体が年を取った気がしてきますが(^_^;)、表舞台に出てきた頃は年齢規定のためにオリンピックに出れなかったというのに、その真央ちゃんも…

通訳のことばかり話すのは・・・

ブログ担当の酒井です。 昨夜、ZOOMというウェブ会議ツールを使って「オンライン飲み会」に参加してました。昨日のメルマガではその飲み会で出た言葉について書きましたが、今朝になって「あ、そうだなー」と思ったことがあるのでシェアします。 それは… 「…

人を超えた機械翻訳は、通訳の仕事を奪うのか(engadgetより)

ブログ担当の酒井です。 昨日のブログではコンビニコーヒーは新しいコーヒー市場を生み出すことで既存のコーヒーチェーンのコーヒー市場とは競合しない、、、といった記事を書きました。今日はその話に関連するニュースのご紹介です。 人を超えた機械翻訳は…

『そりゃこの芸人さん仕事あるよねって思った』(アメトーーク・芸人ドラフト会議より)

酒井です。たまにテレビも見ています。 アメトーークの『芸人ドラフト会議』ってご存知ですか? 先日放映していたので見てたんですが… 芸人さんが『自分で番組持つなら誰を出演させたいか?』ってことをプロ野球のドラフト会議みたいに1位から指名していく…

「今日は来るつもりなかったのにな~」というお客であふれる居酒屋の理由

酒井です。唐突ですが・・・ 行きつけの居酒屋、ありますか? 僕にはいくつか行きつけとしているお店があります。今日ご紹介したいのはそのうちのひとつの居酒屋です。といっても、別にグルメサイトではないので、メニューを紹介したりするわけじゃありませ…

一泊500万円!?

ニュースを見ていたら、流れていました。 一泊500万円のホテルがあると。 三重県伊勢市にあるテーマパーク「伊勢安土桃山文化村」の中にある「安土城」の実物大レプリカに泊まれるようになるそうです。2018年4月、この記事を書いている一年後には改装も終え…

『正確でわかりやすい通訳を心がけています』← どうでもいい

面談で、『通訳者として心がけていることはなんですか?』と質問することがあります。そしたら、結構な割合で返ってくる回答が今日のタイトル。 『正確でわかりやすい通訳を心がけています』 うーん… どうでもいいです(^_^;) 勘違いしないでください。「正確…

【通訳あるある】仲の良い通訳コーディネータが退職したら仕事が来なくなった…

通訳あるある(笑) ちらほら耳にするお悩みです。 ある通訳エージェントの、特定の通訳コーディネータとの関係が良い感じで、その通訳コーディネータからはそれなりに頻繁に通訳案件の照会がある… でも、その通訳コーディネータが退職したり異動したりした…

スカイプに同時通訳機能 日本語で話せば9言語に変換(日本経済新聞から)

Skypeの通訳機能がますます進化しているようです。 スカイプに同時通訳機能 日本語で話せば9言語に変換 米マイクロソフトは2017年4月7日、音声・テキストチャットツール「Skype」の翻訳機能を拡充したと発表した。新たに日本語の「リアルタイム会話翻訳」機…

【ホンキの中国語学習者の皆さんへ】中国語の学習&通訳&翻訳の相談に乗ります

今日の記事は中国語の通訳者、翻訳者、またそこまでじゃないけど学習者向けの記事です。といっても件名そのままですが… 中国語の学習&通訳&翻訳に関するご相談に乗ります。 と、いっても、通訳者でも翻訳者でもない酒井が相談に乗るわけではありません。そ…

納得のいく通訳レートの設定方法

カセツウに寄せられる質問でちらほらいただくのが、これ。 通訳レートはどうやって決めたらいいんでしょう? というもの。 あなたがすでにフリーランスの通訳者として活動されているとしたら、どのように決めましたか?そして、決めた後にその通訳レートは変…

【英語習得法】「英語教えて」と言ってきたことのあるお友達に紹介しては?

通訳、翻訳をやっている、通訳学校や翻訳学校に通っている、と言ったら、お友達に「英語教えてよ」って言われたこと、ありませんか?正直、「いや、それは…」って感じじゃないでしょうか笑。 そんな方にはこれを教えてあげたらいいと思います。 超速バイリン…

【東京近郊のママさん通訳者限定】ママ通訳者向けシッターサービスのご紹介

「通訳のお仕事頑張るママ、かっこいい!行ってらっしゃい!」 お子さんにこう言って送り出してもらえたら、その日の仕事は笑顔で頑張れそうですか…? もしあなたが… 東京、神奈川近郊に住んでいる通訳者だ ひとりで(または子供たちだけで)留守番させるに…

【無料オンラインイベント】個人でも提供できるリモート通訳の可能性とリスクについてお話しませんか?

ご自宅からでもカフェからでも参加できるオンラインイベントの募集開始です。 【残席4】 オンライン会議システム”ZOOM”を使用したリモート通訳の提供に興味がある方は他にいませんか…? ZOOMを使えば居住地の制約から解放されて世界中があなたのマーケット…

【通訳者としての商品開発】顧客の声(ニーズ)を拾う

通訳者としての商品って、”通訳”しかないと思っていませんか? 本当に、そうでしょうか? 通訳者には「商品開発」は必要ない、関係ないものでしょうか? ヒントは、「顧客の声」にあります。 通訳者にとって、確かに主軸の商品(サービス)が通訳であること…

ONE PIECE 尾田先生の「なにウダウダやってんですか」という言葉に学ぶ

マンガ「ONE PIECE」、ご存知の方も多いと思います。 今日はその作者、尾田先生が漫画家を目指す方に出したメッセージをシェアします。ソースは以下のページ。 → 続きを読む

リピートの通訳依頼の可能性を高めるシンプルな方法

リピートの通訳依頼、欲しいですよね? だとしたら… そのために、どんな工夫や行動をしていますか? 今日は特に「通訳エージェント経由で」通訳案件を請けているケースを想定してみます。 これ、意外と「いや、特に何もしてません…」という方が多いんじゃな…

通訳者を辞めてお医者さんになろう

お医者さんになりませんか? お医者さんになったら、いまよりももっと稼げて、もっとリスペクトされて、感謝されて、患者さんの方から「先生、診ていただけませんか?」とお願いされるようになります。だから、通訳者を辞めて、お医者さんになりませんか? …

(あなたにもできる)100万円の英語講師がやっているレートの上げ方とパラレルキャリアとは…

先日参加した講座で、「今日の参加者には100万円の英語講師さんがいらっしゃいます」とご紹介された方がいました。 100万円の英語講師! 時給数千円の英語講師も溢れる中、100万円ってスゴイですよね。 外国語関係ということで、いろんな話を伺ったのですが……

「地方には通訳のニーズがない…」なんて言ってる場合じゃない

カセツウの講座を受講されている方には、国外や地方都市にお住いの方もいらっしゃいます。そして、「私の住んでいるところは通訳ニーズがなくって、、、東京にはあると思うんですが、、、」という声も。 そんなこと言ってる場合じゃないですよ、と。 → 続き…

【期間限定レポート】ある通訳者の売上が5万円→20万円→40万円になろうとしている理由

<カセツウ・特別レポート> (これは事実です)月5万円だったある通訳者の売上が、4ヶ月で20万円になり、今では40万円になろうとしています… 彼女が「通訳スキルを磨く」以外にしたことは、何だと思いますか…? → 続きを読む

【通訳者ブログ紹介】夫の駐在で私も海外に…?フィリピン発「ななつことば」

今日の通訳者ブログは、『ななつことば』ご主人の駐在でフィリピンに渡られたNanaさんが書かれています。つい先日までタイトルは「中国語と英語と子育てのブログ」だったようですね。 http://haipaitianxin.blog.fc2.com/ 個人的に、Nanaさんの紹介欄を読ん…

連絡するべき?「しばらく引き受けられません…」

仕事が忙しくて、しばらく追加のお仕事を引き受けられない時期、ありますか? そんな時、通訳エージェントには連絡してますか…? そもそも連絡するべきなのか?という疑問や不安も出るかと思います。「通訳案件の照会があったわけじゃないのに、こちらから”…

【通訳学校インタビュー】ISSインスティテュートは「あなたの話を聴いてくれる」通訳学校でした

『通訳学校に通うことを考えているんですが…どの通訳学校がいいんでしょうか?』 こんなご相談をいただくことがあります。カセツウは通訳スキルを教える通訳学校ではないからこそ、第三者的な立場の意見を求められるのかと思います。でしたら、その期待に応…

【通翻訳者のパラレルキャリア】英会話教室、どっちが高額?

どちらが魅力的? A「英会話教室ならマンツーマン英会話の●●」 B「英会話教室なら同時通訳者が教えるマンツーマン英会話の●●」 AとB、ほぼ同じ表現ですが、Bには「同時通訳者が教える」を加えました。 → 続きを読む

【求人情報・都内・英語】月給60万円・通信キャリアPrj.付き通翻訳者(長期)

通訳者の募集です。 今回は長期、業務委託、SES契約のお仕事です。我こそは!またはお知り合いにお心当たりがいたらこちらの記事をご紹介下さい。ご興味をお持ちであればご相談元にお繋ぎいたします。 ※仲介ではなく完全にボランティアでのご紹介のみなので…

通訳者としてアピールできることが思いつかなくても…

選ばれる通訳者になるにはアピールすることが必要です。 でも…通訳者としてアピールする材料が思いつかなかったら? 今日はそんなあなたへのアイデアです。 どうしても通訳者としてアピールできる材料が思いつかない…そんな時は、 → 続きを読む

【外国語を使ったパラレルキャリア構築】オンライン相談会、企画中・・・

オンライン相談会を企画中です。 ご自宅から、お部屋から、パソコンやスマホからご参加いただけるオンライン相談会です。日程は調整中ですが、平日の午前中になる見込みです。カセツウのクライアントさん、読者さん対象に5-6人くらいを予定しています。 テー…

【求人情報・中国語パートタイム】豊島区税務課の窓口対応業務

中国語の求人情報です。 とはいえ今回は通訳や翻訳ではなく、窓口対応のアルバイトです。 この求人情報はご友人、お知り合いにもご案内いただいて結構です。 → 続きを読む

できてますか?時間管理。

昨日は酒井がインストラクターをやっている【3ステップ時間管理術】の講座でした。 4時間半、ワークを中心に手帳とふせんを使った時間管理術をお教えしています。昨日の参加者には20代女性・Uさんがいらしたのですが… こんな感想をいただきました。 → 続きを…

PPAPピコ太郎に学ぶ「流行るための戦略性」

PPAP、ハマりましたか? (こんな写真素材が作られてるくらいです…笑) → 続きを読む

クライアントに理不尽なことを言われたら、反論する?

昨夜のことです。 カセツウの「相談し放題サポート」をご利用されている通訳者さんから「電話で相談したい」とご連絡をいただきました。23時頃だったかと思います。運よく(?)お酒を飲んでいるわけでもなく、PCに向かって作業をしていたところだったので、…