【カセツウ】月に100万円稼げる通訳者になりたい!あなたのための(元)通訳コーディネータの本音ブログ

稼げる通訳者育成コーチ = 『カセツウ・コーチ』は、通訳者としての収入アップを考えたときの 『唯一の正しい相談先』です!!

 
 
 
2016年11月からこちらのブログは
カセツウのホームページに移行しました
今後の更新は基本的にホームページで行います

<ここをクリックしてホームページへ>
** お気に入り登録をおススメします **
 
 
 

完全匿名で酒井に質問できます
<ここをクリックして匿名質問フォームへ>

お客様の声をまとめてみました
<酒井の実績を見るにはここをクリック>

8歳の通訳者

ブログ担当の酒井です。 8歳の通訳者がいるって、ご存知ですか? → 続きを読む

同時通訳者が語るコミュニケーション能力を高める方法(GetNavi web)

ブログ担当の酒井です。 Googleで『通訳』のニュースをチェックすることを習慣にしているんですが・・・ 今日はこんな記事が上に上がってきました。 → 続きを読む

18万円のVIP席が台無しに…

ブログ担当の酒井です。 今日も先日参加したヒーローズジャーニーカンファレンスの話題から・・・。こうしたイベントにはよくあることですが、席(=チケット)にもいくつかのカテゴリがあって、このイベントでもVIP席、ダイヤモンド席、プラチナ席、ゴール…

通訳・翻訳のマッチングサイトを制作中です

ブログ担当の酒井です。 いま進行しているプロジェクトに、『通訳者・翻訳者のマッチングサイト開設』というのがあります。 → 続きを読む

(職業病)イベントの通訳は誰だ・・・

ブログ担当の酒井です。 出先で書いているので今日もタブレットから。ちょっと味を占めました(^ ^) 3連休、いかがお過ごしでしょう。僕は土曜日、このイベントに参加してきました。 → 続きを読む

通訳者や翻訳者に『仕入れ』はあるか?

ブログ担当の酒井です。 昨日の記事はタブレットで頑張って書いたんですが、今日は買ってきたばかりのPCで書いてますよ!まだ慣れないところもあるし、バックアップも完璧じゃなかったので多少のショックもありますけど・・・ そう、ノートPC、買ったんです…

資料がないから通訳ができない、という選択

ブログ担当の酒井です。 通訳者にとって、通訳をする会議やイベントの資料ってとても重要ですよね。10分の通訳のためには10時間の予習が必要だ、なんてことも言われます。 それは通訳コーディネータ側も理解しているんですが、そしてできるだけ早く資料を入…

こだわるべきは通訳スキルじゃあなくて・・・

ブログ担当の酒井です。 通訳スキル・・・ 通訳者にとって重要ですよね。実際、多くの通訳者がご自分の通訳スキルにこだわっています。もっと上手に、もっと磨かなくては・・・ でもそれって、ビジネスの観点からはズレてるかもしれません・・・ → 続きを読む

サイゼリヤでスパゲッティを頼んだらスゴイのが出てきた…

ブログ担当の酒井です。 今日の記事とは関係ないですが、いま、Podcast の配信を計画中です。仕組みとしてはできるんですが、『じゃあ、何を配信すればいいんだ』というところで考えてます笑。まあ、アイデアはあるんですけど・・・。誰かインタビューを受け…

【読者質問】海外のエージェントは?

今日も読者からのご質問にお答えします(最近増えてきて嬉しいです)。 海外の通訳翻訳エージェントについてです。 どんな海外の通訳エージェントがありますか?どこのサイトを見ればわかりますか?また、契約するときの注意事項や日本の通訳エージェントと…

【読者質問】通訳者のプロフィールはエンドクライアントに見せるの?

今日はいただいたご質問にお答えします。 エンドクライアントの企業に通訳者プロフィールを出すのか、という質問です。 → 続きを読む

プログラム出揃う!早めのチケット確保を【日本通訳フォーラム 2017】

ブログ担当の酒井です。 昨日は映像翻訳フォーラムのご紹介でしたが、今日もフォーラムのご紹介。日本会議通訳者協会(JACI)さん主催の日本通訳フォーラム2017のプログラムが出揃ったそうです。 7月に入って申込が急増していてチケットの入手は急いだ方がよ…

7月15日(土)第12回 映像翻訳フォーラムのお知らせ

ブログ担当の酒井です。 先日、会員さん向けに時間管理術講座を開かせていただいたワイズクラブさんからご案内をいただいたのでシェアを。 年に一度の『映像翻訳フォーラム』です。 → 続きを読む

『プロだな』と思ってもらえる工夫

ブログ担当の酒井です。 あなたは通訳者として、翻訳者として、クライアントにサービスを提供した時に、『あ、この人、プロだな』と思ってもらえるための工夫はしていますか? 『努力してますか?』じゃありません、『工夫してますか?』であり、『具体的な…

ブログを書けば仕事が増える?

ブログ担当の酒井です。 僕の養成講座に参加されている方、またそうでなくてもサポートの機会をいただけた方に、「とりあえずブログを始めたらいいですよ」と言うことがあります。それに対しての質問。 ブログを書いたら通訳の仕事が増えるんですか? → 続き…

仕事が欲しいなら通訳料を下げろ? ・・・上げちゃえ。

ブログ担当の酒井です。 今日の話は常に全員にあてはまるわけじゃないかもしれません。状況によっては逆を行くのが近道かもしれません。要は、使い方注意で読んでください・・・ 自己責任で!(笑) → 続きを読む

京都xパリ 姉妹都市 提携60周年(2018年)

ブログ担当の酒井です。 この土日、マーケティング関連の講座に参加してきました。そのことはメルマガで書いたのでここでは書きませんが、その講座の懇親会で面白い出会いがありました。 『通訳案内士のマッチング事業を始めようと思っているんです』 → 続き…

通訳者のマッスルメモリー、ランナーズハイ、セカンドウインド

ブログ担当の酒井です。 マッスルメモリーって、知ってますか? → 続きを読む

【読者質問】社内通訳者ってどんな仕事?

ブログ担当の酒井です。 今日もいただいた質問にお答えします。 社内通訳のお仕事についてです。 → 続きを読む

【読者質問】トライアルに通るコツと英語力(通訳スキル)のバランスは?

ブログ担当の酒井です。 今日も先日に引き続き、寄せていただいたご質問に回答していきます。 トライアルに関するご質問です。 → 続きを読む

医療従事者としての姿勢が医療通訳にも求められている

ブログ担当の酒井です。 知識ゼロの人向けの医療通訳講座を開催されている Ayumiさんがシェアをされていた記事の再シェアです。 医療通訳に関わる方、志す方は知っておくべき内容です。 → 続きを読む

【読者質問】中国語の翻訳でこれから需要が伸びる分野は何だとお考えでしょうか?

ブログ担当の酒井です。 今日は、メールフォームから匿名(イニシャル)でいただいた質問にお答えしたいと思います。普段はメルマガ「カセツウ通信」で回答をお送りしてるんですが、特に気にする方が多そうな、そしてその方々にお伝えしたい内容でしたのでブ…

良い通訳実績表、悪い通訳実績表

ブログ担当の酒井です。 通訳者に必要なツールのひとつ、『通訳実績表』。 良い通訳実績表と悪い通訳実績表の違いは? → 続きを読む

カタコト通訳で大人気! やっぱり通訳はスキルだけじゃない?

ブログ担当の酒井です。 普段から、通訳者として仕事を得ていく要素としては通訳スキルは最重要ではない、とお伝えしています。 こんなカタコトの人気通訳者もいます。 → 続きを読む

マーケティングかくあるべし?『ヨドバシなら共謀罪も送料無料でお届け』

ブログ担当の酒井です。 いやあおもしろい。さすがの?ヨドバシカメラ。 共謀罪、売ってます。

【勉強会の紹介】6/25「投資家の頭の中」~ワンランク上のIR通訳を目指して~

ブログ担当の酒井です。 僕自身は通訳や翻訳はとてもできませんが、ビジネスとして関わっているので、日本会議通訳者協会(JACI)に一般会員として入会しています。ご紹介するのが遅くなって日も迫っていて恐縮ですが、とても良さそうな勉強会が予定されてい…

通訳者は『便乗ビジネス』

ブログ担当の酒井です。 昨日の記事ではネーミングが売上に与える影響、そして通訳だってネーミングの力を活用するべき、なんてことを書きました。その中で例として挙げたのが『切腹最中』ですが… またも『やるなぁ(笑)』と思える商品があったのできょうは…

1日4000個売れる最中に学ぶネーミングと売上の関係性

ブログ担当の酒井です。 和菓子の世界では1日80個か100個売れたらヒット商品といわれるそうですが、1日4000個売れている最中があるそうです。その名も『切腹最中』。 思い切ったネーミングですよね。 → 続きを読む

クライアントがあなたに通訳の依頼をするまでの『動線』

ブログ担当の酒井です。 『顧客の動線』って意識したこと、ありますか? そもそも『動線ってなに?』ってところから。 → 続きを読む

民泊+α、”通訳案内”を収益源に~法改正で無資格でも可能に(民泊大学より)

ブログ担当の酒井です。 民泊って、ご存知ですか? Air BnB(エアビー)が有名どころですが、 → 続きを読む

クライアントの軽重

ブログ担当の酒井です。 クライアントの軽重って、あると思いますか? つけるべきだと思いますか? → 続きを読む

クライアントに一発で覚えてもらうシンプルな方法

ブログ担当の酒井です。 せっかくなら、ご挨拶した相手に初対面でバッチリ覚えてもらいたいですよね? そのために、どんな工夫をしていますか? → 続きを読む

通訳実績がない・・・?そしたらこれを書け

ブログ担当の酒井です。 通訳案件への応募や、通訳エージェントへの登録時に、『書ける通訳実績がない…』と感じたことはありますか? 『いま、まさに!』ということもあれば、『そうそう、そう思ってた時期があったなぁ』なんて方もいるでしょうね。 実際、…

通訳者に言ってはいけない11のこと

ブログ担当の酒井です。 ネットを眺めていたら、こんなページにたどり着きました。 デザイナーに言ってはいけない11のこと こちらのページ。 → 続きを読む

【 6月11日まで配信 】情熱大陸 #957「通訳者・橋本美穂」

ブログ担当の酒井です。 6月4日の情熱大陸、みました? → 続きを読む

100万人に1人の通訳者になれる?

ブログ担当の酒井です。 この日曜日にZOOMを使ってオンラインシェア会を開催しました。テーマはパラレルキャリア。いやぁ、楽しかったです(^_^) そちらにご参加されたKさんから、「ご存知かもしれませんが、パラレルキャリアについて語られています」と、あ…

【パラレルキャリアの実例】「通訳」というブランディングを活かして英語塾を開講した小池さん

ブログ担当の酒井です。 今日はいつも酒井が言っている『パラレルキャリア』のちょうどよい見本があったのでご紹介します。それが『小池塾』。イベント通訳者・建設会社現場通訳者として活動した経歴を武器に、小池塾という【英語発音特訓塾・英語特訓塾】を…

【困ったクライアントあるある】勝手にしゃべられる、無視される、休憩なく会議が続く、、、

ブログ担当の酒井です。 通訳者にとっての「困ったあるある」「しんどいクライアントあるある」に、「会議参加者が通訳(私)の存在を無視して勝手に話しまくる」というのがあります。他にも「無視される」「休憩なく会議が続く」なんてものも。あなたもどこ…

たばこを喫うと通訳の仕事が増える(?)

ブログ担当の酒井です。 皆さん、たばこは喫いますか? 僕は基本的に喫わないんですが・・・ たばこを喫う通訳者は通訳のチャンスが広がるって、知ってました? 一般的に、たばこを嫌う通訳者さんは多いです。 → 続きを読む

収入アップに効果的だと思うこと~通訳者編(通訳翻訳ジャーナルより)

ブログ担当の酒井です。 先日、通訳翻訳ジャーナルで取られていたアンケート『収入アップに効果的だと思うこと~翻訳者編』を取り上げて記事を書きました。 今日は『通訳者編』です。 まずはアンケート結果から。 → 続きを読む

英語の話せるイチローは、なぜ一流の通訳を雇うのか(現代ビジネスより)

ブログ担当の酒井です。 今日は現代ビジネスの記事から引用。 自分でも英語を話せるはずのイチロー選手が、なぜ通訳者を雇っているのか。 『理由があるから人は行動する=理由があるから人は通訳を雇う』のであれば、その『理由』を理解することは雇ってもら…

収入アップに効果的だと思うこと~翻訳者編(通訳翻訳ジャーナルより)

ブログ担当の酒井です。 今日は通訳翻訳ジャーナルの特集『収入と働き方』から。 『収入アップに効果的だと思うこと』というテーマでアンケートを取ったようです。 翻訳者さんの回答ランキングが、こちら。 → 続きを読む

ブログ担当の酒井です。 ラーメン、健康(というか体型)のことを考えてあまり食べないように、、、とは思いつつも、お昼なら、、、とか言って食べることもあります。 あるラーメン屋さんの貼り紙にその戦略が見えました。 → 続きを読む

どのお店の人形焼きを買う?

ブログ担当の酒井です。 先日、母を招待して横浜中華街、そして浅草寺を観光してきました。浅草寺の仲見世に行くのも久しぶりでしたが・・・ 人形焼きを売っているお店がひしめいているのを見て考えました。 仲見世で人形焼きを売るならどうやって選んでもら…

パラレルキャリアのタネ ~ 『ハクホウドウ』に学べること

ブログ担当の酒井です。 また養成講座の受講生さんに教えていただいたお話なんですけど・・・(本当に、僕の方も学ばせていただくことがたくさんあります) 今日は『ハクホウドウ』の話。 呼び方は同じですが、某大手広告代理店じゃありませんよ。 教えてい…

『通訳案件が入ったときにたまたま連絡をもらったんで依頼しました』のウソ(または真実)

ブログ担当の酒井です。 Facebook を見ていたら、こんな投稿がありました。 『腰が痛いなぁ、と思っていたらたまたまウチの郵便受けに整体院のチラシが入ってて、行ってみたらすごくよかったです』とかこんな感じの投稿。Facebook を見ているなら、あります…

パラレルキャリア ~ 焼き鳥屋がうどん屋を始める。なぜなら・・・

ブログ担当の酒井です。 養成講座の受講生さんから「おもしろーい」と思った話を教えてもらったのでシェアを。焼き鳥屋がうどん屋を始める話です。 丸亀製麺、ご存知でしょうか。 (写真はイメージです) → 続きを読む

『ブラックサンダー、フォントを変えただけで売上43倍』から学べること

ブログ担当の酒井です。 先日、転職を決めた友人の家に遊びに行ってきました。新しい仕事は何か聞いてなかったんですが、新職場は『フォント業界』だそうです。なんだそれ。 ということで今日はフォントの話から。 → 続きを読む

自信の作り方~『私にはまだ通訳デビューは早い』なんて思ってるなら

ブログ担当の酒井です 今日は自信の作り方について。自信の『つけ方』でもいいんですが、『つく』だと勝手についてくる感じがして。今日お伝えしたいのは、自分で意図的に自信を持つアプローチなので、能動的な『作る』の方がしっくりきます。 『おやすみプ…

【パラレルキャリア】「漁師のモーニングコール」なら、「通訳の〇〇」は?

ブログ担当の酒井です。 これほど『素晴らしい!』と思ったサービスを見つけたのは久しぶりです… それはもうニヤニヤしちゃうくらいに笑。 それが漁師のモーニングコール『FISHERMAN CALL』です。 → 続きを読む